Verwendungsbeispiele von "would you be so kind" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle38 пожалуйста1 andere Übersetzungen37

einblenden

Would you be so kind to change places with...? Не могли бы Вы уступить место..., пожалуйста?

Would you be so kind. Будьте так добры.

Would you be so kind as to, uh. Не могли бы вы быть так любезны.

Would you be so kind as to elaborate? Не будете ли вы так добры объяснить поподробнее?

Captain, would you be so kind as to investigate? Капитан, вы не могли бы разобраться?

Would you be so kind as to prepare me. Не будете ли вы так добры подать мне.

Would you be so kind as to come this way? Не будете ли любезны покинуть машину?

Would you be so kind not to read my book? Не будете ли вы так добры не читать мою книгу?

Would you be so kind as to take the children? Не могли бы вы забрать детей?

Then would you be so kind as to leave my office? Тогда не будете ли вы так любезны покинуть мой офис?

Would you be so kind as to take me to her? Вы не будете так любезны проводить меня к ней?

Would you be so kind as to change the dressing, Doctor? Не согласитесь ли вы сменить ему повязку, доктор?

Would you be so kind as to tell me the time? Не будете ли вы столь любезны, сказать мне который час?

Would you be so kind as to help me with them? Не будете ли вы так любезны мне помочь?

Would you be so kind as to cancel my remaining classes. Прошу тебя отменить все мои сегодняшние занятия.

Would you be so kind as to document his fingers, Eleanor? Элеонор, не могли бы вы сфотографировать его пальцы?

Would you be so kind as to telephone for the sleighs? Не могли бы вы позвонить и вызвать туда сани?

Would you be so kind as to help me now, please? Не будете ли Вы так любезны помочь мне?

Would you be so kind as to wrap this up for me? Не могли бы вы это завернуть для меня?

Would you be so kind as to remove your shoes for me? Не будешь так добра снять свои туфли для меня?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen