Usage examples of "yer" in English with translation to Russian

<>
I am no but yer husband. Я ведь всего лишь твой муж.
And I hold myself bound to yer word, so long as my feet rest on the lands of the clan Mackenzie. И буду исполнять ваши приказы, покуда я нахожусь на землях клана Маккензи.
I'll be yer Jamie, lass. Я буду твоим Джейми, девица.
My friend here isna best pleased with yer answer. Мой друг не доволен твоим ответом.
We'll both be respecting yer wishes on that account. Мы оба будем считаться с твоими пожеланиями на этот счет.
I said I was completely under yer power and happy to be there. Я сказал, что был всецело в твоей власти, и счастлив, что это так.
You're my brother, I looked up to you and yer let me down, just like Dad, just like every other tosser! Ты мой брат, я искал твоей защиты, а ты подвёл меня, так же как и отец, как и любой другой засранец!
I can draw up a petition of complaint accusing Randall of crimes against the Scottish people, yer wife included, and of transgressing his majesty's laws. Я могу составить жалобу на Рэндолла, обвиняющую его в преступлениях против шотландцев, в том числе твоей жены, а также в нарушении законов его величества.
Well, I dinna ken how ye celebrate in Oxfordshire, or wherever it is ye cry home, but I'm not missing the gathering, biding with ye down in yer hole. Что ж, не знаю, как вы празднуйте в Оксфордшире, или рыдаете там, но я не пропущу собрание, провожая тебя в твою нору.
I've fought yer battles. Выигрывал тебе битвы.
You may kiss yer bride. Можете поцеловать свою невесту.
Or I'll slice yer ears! Или я вас покромсаю!
And ye lost yer hair ribbon yesterday. А вчера ленту для волос.
Got the rest of yer clothes, Jamie. Принес остальную одежду, Джейми.
You know who yer messing with, boyo? Ты знаешь, с кем имеешь дело, мальчик?
You Frasers should mind to yer own. Ты Фрэзер, так что занимайся своими делами.
Are you done with yer game, Lass? Ты закончила забавляться, милочка?
I know ye have yer doubts about Sandringham. Я знаю, ты сомневаешься насчет Сандрингема.
Yer big sister will listen to you later. Старшая сестра потом тебя выслушает.
I'll give yer something to dream about, mister. Я дам вам то, о чем вы мечтаете, мистер.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!