Exemples d’usage de "Aside from" en anglais avec traduction en espagnol

<>
Aside from fright, she was not injured. No le pasó nada aparte del susto.
Aside from his work, he has no other interests. Él no tiene otros intereses aparte de su trabajo.
I am nothing. I shall never be anything. I cannot wish to be anything. Aside from that, I have within me all the dreams of the world. No soy nada. Nunca seré nada. No puedo querer ser nada. Aparte de eso, tengo en mí todos los sueños del mundo.
Aside from this, he was in good health. Dejando esto de lado, él tenía una buena salud.
Bill put aside a hundred dollars for his trip. Bill ahorró cien dólares para su viaje.
Asked from what country he came, he replied, "I am a citizen of the world." Al preguntársele de qué país venía, él respondió, "soy un ciudadano del mundo".
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot aside. Quiero que apartes las revistas, los folletos y todo eso.
When did you get back from London? ¿Cuándo regresaste de Londres?
They set aside her objections. Hicieron caso omiso de sus objeciones.
Tom passed out from the heat. Tom se desmayó del calor.
He pulled aside to let a truck pass. Él se corrió para darle paso al camión.
I'm from Tokyo, Japan. Provengo de Tokio, Japón.
Put a piece of cake aside for me. I have to go. Guárdame un trozo de tarta, que tengo que irme.
Diego is from Colombia. He is Colombian. Diego es de Colombia. Es colombiano.
She pulled the curtain aside. Ella corrió la cortina.
She came from Canada to see me. Ella vino desde Canadá para verme.
He stood aside for her to enter. Se hizo a un lado para que ella entrara.
I am hoarse from yelling so much. Estoy ronco por gritar tanto.
Tom stepped aside to allow Mary to pass. Tom se separo a un lado para dejar pasar a Mary.
Are you seriously thinking about buying a computer from that store? ¿Estás pensando seriamente en comprar un computador de esa tienda?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger