Verwendungsbeispiele von "beat about the bush" im Englischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Don't beat about the bush. Ve al grano.

Are you sure about the cost of that car? ¿Estás seguro del precio de ese coche?

A friend in hand is worth two in the bush! ¡Más vale amigo en mano que ciento volando!

There was something weird about the incident. Había algo extraño en el incidente.

Stop beating around the bush. Déjate de andar con indirectas.

I have to talk with her about the new plan. Tengo que hablar con ella sobre el nuevo plan.

A bird in the hand is worth two in the bush. Más vale pájaro en mano que ciento volando.

There have been a lot of complaints about the lack of police protection. Han habido muchas quejas acerca de la falta de protección policial.

The bush is burning. El arbusto se está quemando.

She wrote a book about the visitors. Ella escribió un libro sobre los visitantes.

Please stop beating around the bush and come straight to the point. Ya deja de andar con rodeos y ve al grano.

I spoke with him about the matter. Yo hablé con él acerca del asunto.

A bird in the hand is better than two in the bush. Más vale pájaro en mano que ciento volando.

One thing I don't like about the iPad is that you can't easily install apps that aren't available through Apple's App Store. Una cosa que no me gusta acerca del iPad es que no puedes instalar fácilmente apps que no estén disponibles a través del App Store de Apple.

Believe it or not, a monster emerged from the bush. Lo creas o no, un monstruo apareció del arbusto.

The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal. El camarero era tan simpático que no nos quisimos quejar de la comida.

I didn't beat around the bush Yo pregunto si la manteca es unto

He published the book about the history of coins. Él publicó el libro sobre la historia de las monedas.

Nancy told me about the fire. Nancy me contó del incendio.

There was a lot of talk lately about the architecture of the new school. Ha habido mucha discusión últimamente sobre la arquitectura de la nueva escuela.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen