Sentence examples of "au travers d'une" in French

<>
Le sous-marin dut sourdre au travers d'une fine couche de glace. The submarine had to break through a thin sheet of ice to surface.
Les vrais amis restent ensemble au travers des épreuves. Real friends stick together through thick and thin.
Elle a gratté sa démangeaison au travers de son crâne, jusqu'au cerveau. She scratched her itch through the scalp to the brain.
Nous essayons d'expliquer les choses au travers des cultures ; en dépit des frontières. We try to explain things across cultures; in spite of boundaries.
La Seine passe au travers Paris. The Seine flows through Paris.
Elle exprimait son idée au travers d'illustrations. She explained her idea by means of pictures.
La rivière coulant au travers Londres est la Tamise. The river that flows through London is the Thames.
Si j'avais de l'argent, je voyagerais à travers le monde. If I had the money, I would travel around the world.
Tom a attendu pendant plus d'une heure. Tom waited for more than an hour.
Le tableau est de travers. The picture is hung crooked.
Ce champ est envahi d'une profusion de mauvaises herbes. The field was rank with weeds.
La bio-diversité est en déclin rapide à travers le monde. Biodiversity is declining rapidly throughout the world.
Quel concept avons-nous du temps ? Se meut-il ? Si oui, se meut-il en ligne, en cercle ou d'une manière différente ? What concept do we have of time? Does it move? If yes, does it move in a line, in a circle or in a different way?
À chaque année, Kyoto reçoit des milliers de visiteurs provenus de partout à travers le monde. Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
Les soldats disposaient d'armes d'une puissance de feu supérieure. The soldiers had more powerful weapons.
Une fille s'approcha du roi à travers la foule. A girl approached the king from among the crowd.
Les pétales d'une rose sont très délicats. A rose's petals are very delicate.
Son nom est connu à travers le monde entier. His name is known all over the world.
Ils étaient d'une famille respectable du nord de l'Angleterre. They were of a respectable family in the north of England.
À cette époque, dans les cours des seigneurs féodaux, il y avait de nombreux érudits qui s'étaient engagés en faveur de la discrimination, tels que les disciples de Xun Kuang qui écrivirent un livre qui fut disséminé à travers le monde entier. At that time in the courts of the feudal lords there were many scholars who engaged in discrimination, such as the followers of Xun Kuang, who wrote books that were disseminated throughout the whole world.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.