<>
no matches found
Ils ont fait un gros effort pour résoudre le problème. They made a great effort to settle the problem.
Finalement, la « féminité » est quelque chose dont une femme est naturellement dotée, il n'est point besoin de faire le moindre effort pour en faire état, et c'est une caractéristique telle que si l'on se mettait à faire des efforts conscients pour la cacher, cela n'aboutirait à rien. In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Le problème nécessitait un gros effort pour être résolu. This problem requires a large effort to be solved.
Son effort contribuait au succès. His effort contributed to success.
Amy fit un effort pour se lever. Amy made an effort to stand up.
Tout effort mérite récompense. Every effort deserves reward.
Dans des temps difficiles comme ceux-là, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre entreprise du rouge. In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
Rien n'est accompli sans effort. Nothing is achieved without effort.
La solitude et la monotonie du travail à l'écart des gens sont fatals à son meilleur effort. The loneliness and drabness of working away from people are fatal to his best effort.
Encore un petit effort, et tu y arriveras. One more effort, and you will succeed.
Il a fait un effort pour résoudre le problème. He exerted himself to solve the problem.
Son succès n'est pas tant dû à son talent qu'à son effort. His success is not so much by talent as by effort.
Une telle personne fera souvent un effort particulier pour éviter de rencontrer une personne du sexe opposé. Such a person will often go a block out of his way to avoid meeting a person of the opposite sex.
On n'arrive à rien sans effort. You cannot achieve anything without effort.
Nous avons tous tendance à penser que le monde doit se conformer à nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et la plupart des gens préfèreraient mourir plutôt que de penser - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive. We all have a tendency to think that the world must conform to our prejudices. The opposite view involves some effort of thought, and most people would die sooner than think — in fact they do so.
Personne ne peut accomplir quoi que ce soit sans effort. No one can achieve anything without effort.
Tu dois faire un effort pour t'entendre avec tout le monde. You must make an effort to get along with everyone.
Ce qui rend les classiques si intrigants et fascinants est qu'ils sont suffisamment proches pour que nous en sentions la similarité et suffisamment distants pour que nous dussions faire un effort pour combler le fossé. What makes the classics both intriguing and fascinating is that they're near enough that we can feel the similarity and they're distant enough that we have to do some work to bridge the gap.
Il fit un effort pour arriver tôt à la gare. He made an effort to get to the station early.
Tout ce que vous pourriez faire à l'appui de leur effort serait très apprécié. Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how