Exemples d’usage de "en votre faveur" en français avec traduction en anglais

<>
Je glisserai un mot en votre faveur. I'll put in a word for you.
Il peut exercer son influence en votre faveur. He can pull strings for you.
Dieu ferait-il que je sois un tendre bourgeon de pommier, qui flotte et du rameau tordu choit, pour se coucher et s'évanouir en votre sein de soie, en votre sein de soie comme il le fait séant. Would God, I were the tender apple blossom, That floats and falls from off the twisted bough, To lie and faint within your silken bosom, Within your silken bosom as that does now.
Un certain M Brown est passé vous voir en votre absence. A Mr Brown came to see you when you were out.
Veuillez garder ce fait en votre esprit. Please bear this fact in mind.
Je suis en faveur de votre proposition. I am in favor of your proposal.
Nous sommes en faveur de votre plan. We are in favor of your plan.
Je suis également en faveur, donc ça fait trois contre un. Et donc votre objection est rejetée. I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.
J'ai une faveur à requérir. I have a favor to ask.
J'apprécie profondément votre gentillesse. I greatly appreciate your kindness.
Il me demanda si je pouvais lui faire une faveur. He asked me if I could do him a favor.
Tenez votre langue ou vous serez puni. Hold your tongue, or you'll be punished.
Le score est de 9 à 2 en faveur de notre école The score is 9 to 2 in favor of our school.
Quel est le but de votre voyage ? What's the purpose of your trip?
Accorder cette faveur est hors de question. Granting that favor is out of the question.
Prenez votre temps lorsque vous prenez vos repas. Take your time when you eat meals.
Je glisserai un mot en ta faveur. I'll put in a word for you.
Prêtez-moi votre couteau s'il vous plaît. Please lend me your knife.
Il présenta un argument en faveur de la guerre. He presented an argument for the war.
Faites-moi part de l'objet de votre plan. Tell me the object of your plan.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger