Exemples d’usage de "faire honte" en français avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Ce nouvel ordinateur Macintosh fait honte à la concurrence. This new Macintosh computer puts the competition to shame.

Faites-lui honte de sa paresse. Make him feel ashamed of his laziness.

Cet écolier fait honte à tous les autres par son application. This student put all others to shame by his industriousness.

Récemment, j'ai cessé de craindre de "vivre dans la honte" et de me faire "ridiculiser sur la place publique". Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".

Il n'y a pas de honte à perdre contre un tel adversaire. There's no shame in losing to such a great player.

Faire ce genre de chose vous fait paraître stupide. Doing that sort of thing makes you look stupid.

Elle a honte de son corps. She's ashamed of her body.

Tom ne pourrait pas faire une telle chose. Tom couldn't do something like that.

Je n'ai pas honte d'être pauvre. I'm not ashamed that I am poor.

Êtes-vous sûr qu'elle peut faire ça ? Are you sure she can do this?

J'ai honte de poser une question si stupide. I'm ashamed to ask you such a silly question.

N'as-tu rien à faire de mieux de ton temps ? Don't you have anything better to do with your time?

Ne rajoute pas plus de honte. Don't bring on any more shame.

Que penses-tu qu'elle soit maintenant en train de faire ? What do you think she is doing now?

C'est une honte. That's a shame.

Vous êtes un très bon secrétaire. Si vous ne vous étiez pas occupé de tout, je n'aurais rien pu faire. Vous êtes formidable. You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great.

On appelle parfois cela le défilé de la honte. This is sometimes called the walk of shame.

Tu dois à ceux qui dépendent de toi de le faire. You owe it to those who are dependent upon you to do this.

Elle rougit de honte. She blushed with shame.

J'aime faire des tours de magie aux enfants, mais parfois ça tombe à plat. I like to perform magic tricks for kids, but they sometimes fall flat.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger