<>
no matches found
La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentifs à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle. The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
Il était une fois un roi qui avait trois filles. There was once a king who had three daughters.
Une fois, Zhuangzi rêva d'être un papillon, mais quand il se réveilla, il ne fut pas sûr si c'était Zhuangzi qui avait rêvé d'être un papillon, ou si c'était un papillon qui maintenant rêvait d'être Zhuangzi. Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamt being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
Une personne ne peut pas faire plusieurs choses à la fois. One cannot do lots of things at the same time.
C'était un livre tellement bien que je l'ai lu trois fois. That was so good a book that I read it three times.
On ne peut pas avoir à la fois le beurre et l'argent du beurre. You can't have your cake and eat it.
J'en ai vu un plusieurs fois. I've seen one many times.
Cette fois, je vais l'essayer. This time I will try it.
Pour cette fois j'excuse votre négligence. I'll excuse your carelessness this time.
Tu as fait la même erreur que la dernière fois. You made the same mistake as last time.
Ichiro ira à Nagoya pour la première fois. Ichiro will go to Nagoya for the first time.
Une fois, Christophe Colomb est entré dans un McDonald's et a commandé un Happy Meal. Cela ne l'a pas rendu plus heureux, mais il a aimé le jouet. Christopher Columbus once walked into a McDonald's and ordered a Happy Meal. It did not make him happy, but he liked the toy.
Il gagne trois fois ce que je gagne. He earns three times as much as I.
Une fois, quand j'étais allé chez mon ami Kawai, il tira avec un pistolet. Il pensait qu'il n'était pas chargé et il visa ma bouche, mais il l'était et la balle rasa mon oreille avant de frapper la garde-robe. Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Ils mangent de la viande une fois par semaine. They eat meat once a week.
C'est à Tokyo que j'ai rencontré son père pour la première fois. It was in Tokyo that I first met her father.
Elle avait raison la première fois. She was right the first time.
Pour cette fois ça va. I'll forgive you just this once.
Il a beaucoup changé depuis la dernière fois. He changed a lot since the last time.
Ils devaient lire le livre de nombreuses fois. They had to read the book many times.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how