Exemples d’usage de "opération à cœur ouvert" en français avec traduction en anglais

À cœur vaillant rien d'impossible. Nothing is impossible to a willing heart.

Ne le prends pas trop à cœur. Don't take it to heart.

Vos pieds vous conduiront là où est votre cœur. Your feet will lead you to where your heart is.

Je suis heureux d'entendre que ta sœur est hors de danger après son opération. I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.

J'ai ouvert la porte lentement. I opened the door slowly.

Elle sentit son cœur battre la chamade. She felt her heart beating fast.

Il y a six mois, j'ai eu une opération de la cataracte à l'œil droit. Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.

C'est ouvert à interprétation. It's open to interpretation.

Mon cœur me fait mal. My heart is hurting.

Mon père est dans un bon état depuis son opération. My father has been in good shape since his operation.

Le corbeau a ouvert ses ailes. The crow spread his wings.

Je vais mettre du cœur à l'ouvrage. I am going to put my heart into the work.

Il doit subir une opération la semaine prochaine. He has to have an operation next week.

Je suis désolée d'avoir ouvert votre courrier par erreur. I'm sorry I opened your mail by mistake.

Mon cœur était rempli de joie. My heart was filled with happiness.

Père va subir une opération. Father is going to undergo an operation.

Elle a l'esprit ouvert. She's open-minded.

Mon cœur battait plus fort à l'approche de mon tour. My heart was pounding as my turn got nearer.

Je me réjouis d'entendre que votre sœur est hors de danger après son opération. I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.

Elle a ouvert la lettre rapidement. She opened the letter quickly.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !