Exemples d’usage de "sain d'esprit" en français avec traduction en anglais

<>
Rousseau était fou, mais influent; Hume était sain d'esprit, mais n'avait pas de disciples. Rousseau was mad but influential; Hume was sane but had no followers.
Mon grand-père est toujours sain d'esprit. My grandfather is still sound in mind and body.
Je suis heureux que tu sois revenu sain et sauf. I am glad that you have returned safe.
Ce garçon a un corps fort et sain. This boy has a strong and healthy body.
Le bateau de pêche qui avait été perdu est retourné à son port sain et sauf. The fishing boat that had been missing returned to its port safely.
Il est sain d'être fou. Being crazy is healthy.
J'espère que ce que tu es en train de manger est sain. I hope that what you are eating is healthy.
J'espère que ce que vous mangez est sain. I hope that what you are eating is healthy.
Laisser tomber la boisson pendant un an est sain. Giving up drinking for a year is healthy.
Il est arrivé sain et sauf. He arrived safe and sound.
J'espère que ce que vous êtes en train de manger est sain. I hope that what you are eating is healthy.
Je suis sûr que votre fils reviendra sain et sauf. I am sure of your son coming back safe and sound.
Les habitants d'Okinawa sont passés du régime alimentaire le plus sain du Japon, au plus malsain. Okinawans went from having the most healthy diet in Japan to the most unhealthy one.
J'espère que ce que tu manges est sain. I hope that what you are eating is healthy.
C'est sain et normal. It's healthy and normal.
Je veux vivre dans une ville tranquille où l'air est sain. I want to live in a quiet city where the air is clean.
Abandonner la boisson durant un an est sain. Giving up drinking for a year is healthy.
Je suis ravi que vous soyez revenu sain et sauf. I am glad that you have returned safe.
Je suis soulagé que vous soyez sain et sauf. I am relieved that you are safe.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger