Verwendungsbeispiele von "se rassembler" im Französischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Une foule se rassembla sur le lieu. A crowd gathered at the scene.

Des douzaines d'étudiants se rassemblèrent là. Dozens of students gathered there.

Des milliers de personnes se rassemblèrent là. Thousands of people gathered there.

Bientôt une foule se rassembla autour de lui. A crowd soon gathered around him.

Des personnalités littéraires remarquées se rassemblèrent hier soir. Noted literary personalities gathered together last evening.

Je rassemble des informations sur la qualité des produits. I gather information about the quality of goods.

Le romancier a rassemblé des documents pour son travail. The novelist gathered materials for his work.

Les oiseaux aux mêmes plumes se rassemblent entre eux. Birds of a feather will gather together.

Une douzaine de personnes se rassemblèrent devant la gare. Dozens of people gathered before the station.

Ils se sont rassemblés à la cafétéria pour une réunion. They gathered at the coffee shop for a meeting.

Il essaya de rassembler les morceaux d'un vase brisé. He tried to put the fragments of a broken vase together.

Nous avons besoin d'un nouveau chef pour rassembler notre entreprise. We need a new leader to pull our company together.

Vous devez d'abord rassembler votre groupe avant de vous aventurer plus avant. You must gather your party before venturing forth.

Si nous pouvons rassembler nos ressources, il sera d'autant plus facile de résoudre le problème. If we pool our resources, it'll be that much easier to solve the problem.

Tu ferais mieux de rassembler tes affaires maintenant parce qu'on s'en va dans dix minutes. You'd better get your stuff together now because we're leaving in ten minutes.

La radio nous a averti de la survenue d'un tremblement de terre et nous avons commencé à rassembler nos affaires. The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.

Tu dois d'abord rassembler ton groupe avant de t'aventurer plus avant. You must gather your party before venturing forth.

Je dois rassembler mes idées avant de prendre mon stylo. I must put my ideas together before I take up my pen.

Bon, il semble qu'il ait réglé ses dettes, mais par quel miracle a-t-il pu rassembler une telle somme d'argent ? Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?

Je dois rassembler mes idées avant de prendre le stylo. I must put my ideas together before I take up a pen.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen