Exemples d’usage de "trop sûr" en français avec traduction en anglais

Rechercher

Vous devriez faire attention de ne pas devenir trop sûr de vous-même. You should be careful not to become overconfident.

Tu devrais faire attention de ne pas devenir trop sûr de toi-même. You should be careful not to become overconfident.

Je suis sûr qu'il ne serait pas trop difficile de déterminer qui a pénétré notre système. I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.

Bien sûr que je peux, cependant je n'arrive pas trop à parler shanghaïen. Sure I can, although I can't really speak Shanghainese.

Êtes-vous sûr qu'elle peut faire ça ? Are you sure she can do this?

Ne sois pas trop dur avec toi-même. Don't be too hard on yourself.

En êtes-vous sûr ? Are you sure about this?

Il boit trop d'alcool. He drinks to excess.

Tom est pratiquement sûr que tout se passera bien. Tom is pretty sure everything will go well.

Une fois que le cheval s'est enfui, c'est trop tard pour fermer la porte de l'écurie. It is too late to shut the stable-door after the horse has bolted.

Je suis sûr que je pourrais le trouver. I'm sure I'll be able to find it.

Il était trop fatigué pour étudier. He was too tired to study.

Es-tu sûr de vouloir donner ça ? Are you sure that you want to give this away?

Il devient trop familier avec ma femme. He is getting far too familiar with my wife.

Il est sûr de gagner. He is sure of winning.

Il a accepté le poste sans trop y réfléchir. He took the job without giving it much thought.

Il est malade pour sûr, son teint est blafard. He must be sick; he looks pale.

Le gâteau au fromage était trop sucré. The cheesecake tasted too sweet.

"Es-tu sûr de vouloir appeler la police ?" Lui demandais-je. "Are you sure you want to call the police?" I asked her.

On ne saurait être trop appliqué. You can't be too diligent.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !