Exemples d’usage de "bruits" en français avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Ma visseuse fait des bruits bizarres. Mein Akkuschrauber macht seltsame Geräusche.

Le démarreur fait de plus en plus de bruits étranges. Der Anlasser macht zunehmend seltsame Geräusche.

Les bruits ont été éliminés de manière suffisante par l'isolation phonique. Die Geräusche wurden durch die Schallisolierung ausreichend abgedämpft.

Bayard dit qu'il n'avait pas peur des fantômes, mais quand il entendit des bruits en provenance du premier étage supposé vide, il se carapata sans tarder. Bayard sagt, er fürchte sich nicht vor Gespenstern, aber als er Geräusche hörte, aus der ersten Etage, die angeblich leer war, verduftete er sich schnellstens.

Je suis habitué au bruit. Ich bin an den Lärm gewöhnt.

J'entendais un bruit inhabituel. Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch.

Beaucoup de bruit pour rien. Viel Lärm um nichts.

J'entendis un bruit inhabituel. Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch.

Ne fais pas de bruit. Mach keinen Lärm.

Un bruit l'a réveillée. Ein Geräusch weckte sie auf.

Le bruit gênât son sommeil. Der Lärm störte seinen Schlaf.

Le bruit me tape sur les nerfs. Die Geräusche gehen mir auf die Nerven.

Ne faites pas de bruit. Macht keinen Lärm.

On entendait un bruit dans la chambre. Im Schlafzimmer war ein Geräusch zu hören.

Ne faites pas tant de bruit. Macht nicht so viel Lärm.

Noiraud fait beaucoup de bruit en mangeant. Blackie macht beim Essen viele Geräusche.

Ne faites pas autant de bruit. Macht nicht so viel Lärm.

Ce bruit m'a distrait de la lecture. Dieses Geräusch lenkte mich vom Lesen ab.

Le bruit soudain débusqua les oiseaux. Der plötzliche Lärm scheuchte die Vögel auf.

Un bruit soudain détourna leur attention du jeu. Ein plötzliches Geräusch lenkte ihre Aufmerksamkeit vom Spiel ab.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger