Exemples d’usage de "coin fenêtre" en français avec traduction en allemand

Fais gaffe aux voleurs dans le coin. Pass auf die Diebe hier in der Gegend auf.

Elle passa la tête par la fenêtre. Sie steckte ihren Kopf aus dem Fenster.

Après de vives discussions, on s'est mis d'accord sur un compromis par lequel les fumeurs pourront désormais fumer dans un coin pour fumeurs. Nach einer lebhaften Diskussion einigte man sich auf einen Kompromiss, der darin besteht, dass die Raucher von nun an in einer Raucherecke rauchen dürfen.

Pourrais-tu ouvrir la fenêtre de la voiture ? Könntest du das Autofenster aufmachen?

Ça va t'en boucher un coin. Das wird dich umhauen.

Pourrais-tu ouvrir la fenêtre ? Könntest du das Fenster öffnen?

Les deux tiers du temps, je suis dans le coin à traduire des phrases ou à en ajouter de nouvelles. Zwei Drittel meiner Zeit übersetze ich Sätze oder füge neue hinzu.

J'ai regardé par la fenêtre du garage, ce que j'ai vu m'a surpris. Ich schaute durch das Garagenfenster, was ich da sah, überraschte mich.

Au coin arriva un gros camion. Um die Ecke kam ein großer Lastwagen.

Qui a brisé la fenêtre ? Dis-moi la vérité. Wer hat das Fenster kaputtgemacht? Sag mir die Wahrheit.

Il y a un libraire juste au coin. Es gibt einen Buchladen gerade um die Ecke.

J'aimerais une table, à la fenêtre. Ich hätte gern einen Tisch am Fenster.

Il y a une librairie juste au coin. Es gibt einen Buchladen gerade um die Ecke.

Avez-vous laissé la fenêtre ouverte? Habt ihr das Fenster offen gelassen?

Le magasin au coin vend des fruits à très bon prix. Der Laden an der Ecke verkauft Obst zu sehr guten Preisen.

Qui a cassé cette fenêtre ? Wer hat dieses Fenster kaputt gemacht?

Ma voiture est stationnée dans le coin. Mein Auto ist hier in der Nähe geparkt.

Ne laisse pas la fenêtre ouverte. Lass das Fenster nicht offen.

Au coin de la rue ! Gleich um die Ecke!

Fenêtre ou couloir ? Fenster oder Gang?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !