Exemplos de uso de "souci" em francês com tradução para o alemão

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos41 sorge36 outras traduções5

mostrar

Je me fais du souci pour lui. Ich mache mir Sorgen um ihn.

Ne te fais pas autant de souci. Mach dir nicht so viel Sorgen.

Qu'est-ce qui te cause du souci ? Was macht dir Sorgen?

Nous nous faisons du souci pour ton avenir. Wir machen uns Sorgen um deine Zukunft.

À quel propos te fais-tu du souci ? Worüber machst du dir Sorgen?

Je me suis fait du souci pour rien. Ich habe mir ohne Grund Sorgen gemacht.

Ne vous faites aucun souci à ce sujet. Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

Nous nous faisons du souci pour votre avenir. Wir machen uns Sorgen um eure Zukunft.

Elle se faisait du souci pour sa santé. Sie machte sich Sorgen um seine Gesundheit.

Ne vous faites aucun souci. Vous y arriverez bien. Macht euch keine Sorgen. Ihr werdet es schon schaffen.

Nous nous faisons du souci pour papy et mamy. Wir machen uns um Oma und Opa Sorgen.

Ne te fais pas de souci pour les autres. Mach dir um Andere keine Sorgen.

Sa mère se fait du souci à son sujet. Seine Mutter macht sich Sorgen um ihn.

Ta mère se fait du souci pour ta santé. Deine Mutter macht sich Sorgen um deine Gesundheit.

Le souci prête une grande ombre aux petites choses. Die Sorge verleiht kleinen Dingen einen großen Schatten.

S'il te plait, ne te fais pas de souci. Bitte, mach dir keine Sorgen.

Je me fais du souci pour la santé de ma mère. Ich sorge mich um die Gesundheit meiner Mutter.

Fais-moi plaisir et ne te fais pas constamment du souci. Tu mir einen Gefallen und mach dir nicht ständig Sorgen.

Ne te fais pas de souci pour les résultats d'examen. Mach dir keine Sorgen wegen des Prüfungsergebnisses.

Il se fait du souci pour la santé de sa mère. Er macht sich Sorgen um die Gesundheit seiner Mutter.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS