Usage examples of "ça ne marche pas" in French with translation to Russian

<>
"Écoutez, ça ne marche pas." такой подход не работает.
Ça ne marche pas vraiment. Но всё равно так не пойдёт.
Désolé, ça ne marche pas. Это не сработает.
Mais regardez, ça ne marche pas : Но, посмотрите, нет, никак:
Donc ça ne marche pas vraiment. Это не помогает.
Ça ne marche pas non plus. Опять не работает.
Ne soyez pas trop agressif, ça ne marche pas. Не будьте излишне агрессивны, это не работает.
Vous savez, oubliez la charité, ça ne marche pas; Знаете, забудьте о благотворительности, это не работает;
Ça ne marche pas vraiment, n'est-ce pas ? Так не пойдёт, правда же?
Et si ça ne marche pas, alors que faire ? Если не получится, то - что?
Ça ne marche pas particulièrement bien mais c'est un vélo particulièrement grand. Здесь не очень хорошо видно - это какой-то особенно высокий велосипед.
Et si ça ne marche pas avec des bébés, prenez des médecins. А если дети не срабатывают, можно использовать врачей.
Vous pouvez toujours vous dire responsable, mais la responsabilité sans la traçabilité, souvent, ça ne marche pas. Вы можете называть себя ответственным, но ответственность без отчётности частенько не работает.
Ça ne marche pas dans un univers à quatre dimensions d'espace, ni à cinq, ni à six. Не может она выполняться и во вселенной, пространство которой четырехмерно, пятимерно или шестимерно.
Il n'y a pas de remède, mais il y a quelque chose qui marche parfois - en général ça ne marche pas - on appelle ça l'interleukine à haute dose. От этого нет лекарства, но есть то, что иногда действует - обычно - нет - интерлейкин большими дозами.
Ça ne marche pas. Это не эффективно.
Mais ça ne marche pas très bien quand vous avez besoin de données quantitatives. Но это не так, если необходимая информация - количественного характера
Je n'ai pas mis son nom ici - mon collègue, Kerry, au Kenya, a eu cette merveilleuse idée d'utiliser une structure fractale pour les adresses postales dans les villages ayant une structure fractale, parce que si vous essayez d'imposer un système postal en grille à un village fractal, ça ne marche pas très bien. Я ещё не упомянул её имя, моя коллега Керри в Кении высказала одну чудесную идею использования фрактальной структуры для почтовых адресов в деревнях, построенных по фрактальной структуре, потому что, если вы попробуете применить решётчатую почтовую систему на фрактальной деревне, то она не подойдёт.
Car, comme nous les savons tous ici aujourd'hui, ça ne marche pas très bien. Потому что, как все мы знаем, система здравохранения не особенно эффективна в данное время.
Et tout ce phénomène qui consiste à avoir de courtes périodes intensives pour travailler me rappelle autre chose qui ne marche pas quand vous êtes interrompu, et il s'agit du sommeil. И это вот эта феноменоменальная ситуация когда есть короткие промежутки времени, для того чтоб что-то сделать, напоминает мне о другом дейсвии, которое невозможно выполнить, когда тебя прерывают - выспаться.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!