Usage examples of "Actes" in French with translation to Russian

<>
show all
Depuis cette date, le monde a assisté à des actes de violence, de terrorisme, de famine et de dégradation de l'environnement innombrables. С тех пор мир уже успел стать свидетелем бесчисленных случаев насилия, терроризма, голода и ухудшения состояния окружающей среды.
Donner une seconde chance à ces entreprises totalement inefficaces ne ferait qu'appauvrir un peu plus les Irakiens sans pour autant faire baisser les actes de violence. Попытка дать этим безнадежно неэффективным предприятиям новую жизнь сделает иракцев еще беднее, чем они есть, а насилия при этом не уменьшит.
Ceci laisse entendre une volonté de faire tout ce qu'il faut pour empêcher que les communautés rurales durement éprouvées continuent à subir d'autres actes de violence. Это говорит о его готовности сделать все возможное, чтобы защитить многострадальные сельские общины от дальнейшего насилия.
Par ailleurs, l'opposition au génocide et à d'autres actes de violence à grande échelle contre une population correspond au principe que les citoyens, comme les gouvernements, ont des droits. Противостояние геноциду и другим масштабным проявлениям насилия в отношении гражданского населения также отражает устоявшийся принцип, что граждане, как и правительства, имеют права.
Car aucun autre événement n'a montré plus clairement aux Turcs vivant ici qu'il y a une menace tangible, et aux Allemands, sur quoi la méfiance et la distance par des actes de violence pouvaient déboucher. Никакое другое событие не показало так явно живущим здесь туркам, что на них надвигается опасность, а немцам - что недоверие и равнодушие могут вылиться в реальное насилие.
Contrer les violences liées au narcotrafic demande de travailler avec le mogol des télécommunications mexicain Carlos Slim en vue de développer des outils permettant aux citoyens ordinaires de dénoncer des actes de violence de manière anonyme via SMS et à la police de cartographier les résultats. Противодействие насилию наркобанд включает в себя работу с мексиканским телекоммуникационным магнатом Карлосом Слимом с целью разработки средств, позволяющих простым гражданам анонимно сообщать о насилии с помощью текстовых сообщений, что позволит полиции составлять карту результатов.
assumer la responsabilité de ses actes. осознание ответственности за последствия решений.
Les actes symboliques n'y suffisent pas. Одних символов и жестов для этого недостаточно.
c'est que je comprends ces actes. что понимаю всё это.
- mais jamais des échecs commerciaux ni des actes criminels. Но вина за коммерческие или преступные ошибки, кажется, всегда лежит на ком-то другом.
Des actes terroristes furent commis de part et d'autre. Террористические атаки случались с обеих сторон.
Les auteurs de ces actes ne sont pas des criminels endurcis ; Такие люди не являются закоренелыми преступниками;
Les actes de soins et l'appauvrissement moral de la médicine Уход за больными и моральное обнищание медицины
Il importe que Musharraf s'interroge sur les conséquences de ses actes. Мушарраф должен понимать, какой будет его судьба.
Le soir, l'équipe pratique des actes chirurgicaux simples sous anesthésie locale. По вечерам бригада проводит простые операции под местной анестезией.
Ce à quoi Santos ne réplique guère, préférant répondre par des actes : Сантос ничего не говорит, но отвечает тем же:
La responsabilité morale ultime des actes commis par Milosevic revient au peuple serbe. Окончательная моральная ответственность за все, что было сделано Милошевичем, лежит на сербских людях.
Sciemment ou involontairement, les individus commettent des actes qui nuisent à d'autres individus. Умышленно или невольно люди делают вещи, которые причиняют вред другим людям.
On rapportait des actes d'intimidation aux bureaux de votes, et des urnes volées. Были заявления о запугивании на избирательных участках, об украденных урнах для голосования.
Nous ne devons jamais oublier les victimes apparemment anonymes des "actes de rejet" de Castro. Мы не должны забывать о безымянных жертвах "отречения от предателей" Кастро.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download