Sentence examples of "Offrir" in French with translation "предлагать"

<>
Je peux vous offrir un verre ? Могу я вам предложить пропустить стаканчик?
Que pouvons-nous offrir à ces gens ? Что мы можем предложить этим людям?
L'un consiste à offrir une motivation extrinsèque. Один - предложить внешнюю мотивацию.
"Donc, nous allons offrir un de ces parfums fabuleux. И мы предложим один из этих изумительных запахов.
Le pauvre Barack Obama n'avait même pas cela à offrir. Бедный Барак Обама даже не смел и такое предложить.
"Au nom du père Abraham, laissez-moi vous offrir à manger." "Во имя отца Авраама, позвольте мне предложить вам пищу".
Pourtant, Romney a critiqué cet effort, sans rien offrir à la place. Но Ромни подверг критике эту работу, и ничего не предложил взамен.
Ils peuvent offrir des garanties de sécurité aux pays responsables de la région. Они могут предложить гарантии безопасности ответственным странам региона.
Et donc, en leur honneur, je tiens à vous offrir cette diapositive vierge. И вот, в их честь, я хочу предложить вам этот пустой слайд.
C'est cruel de lui offrir un emploi sachant qu'il va échouer. Жестоко предлагать ему работу, заранее зная, что он не справится".
J'ai pris à mon corps plus que ce qu'il ne pouvait offrir. Я брала больше,чем мое тело могло мне предложить.
Nous nous pouvons offrir aux gens une excellente continuité d'expérience et d'investissement personnel. Мы можем предложить им непрерывный поток мастерства и личностных инвестиций.
Pour faire passer la pilule, le Japon se vit offrir cinq millions de livres sterling. Дабы подсластить горькую пилюлю, Японии предложили 5 миллионов фунтов стерлингов.
Mais il y a peu de risque à offrir un contrat pour un travail bien fait : Однако существует небольшой риск в предложении контрактов на хорошо выполненную работу:
Mais je peux offrir de la lumière naturelle et un climat sous contrôle toute l'année. Но я могу предложить естественное освещение и круглогодичный контроль климата.
D'un autre côté, les populistes peuvent soulever les masses mais ne savent pas offrir d'alternative. В свою очередь популисты могут поднять массы, но не могут предложить альтернативу.
Il y a tout lieu de s'en réjouir parce que l'Europe a beaucoup à offrir. Это хорошие новости, так как Европа может многое предложить.
Mais il continue d'être la meilleure promesse que cette génération politique peut offrir pour un monde meilleur. Однако с ним продолжают связывать большие надежды на лучший мир, который может предложить его поколение политиков.
Aujourd'hui, ces pays devraient se rassembler pour offrir un compromis à l'Iran (et à d'autres). Сегодня такие страны должны объединиться для того, чтобы предложить Ирану (и другим странам) сделку.
J'ai observé l'homme ouvrir un paquet de cigarettes les mains tremblantes, et lui en offrir une. Я видела, как мужчина открыл пачку сигарет трясущимися руками и предложил одну ей.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!