Sentence examples of "Reconnaître" in French with translation "признавать"

Translations:

all831 признавать558 узнавать82 распознавать40 благодарить8 опознавать2 other translations141

l'Etat ne devrait reconnaître que le mariage traditionnel ? государство должно признавать только традиционные браки?

en refusant même de reconnaître qu'un problème existe. она отказалась даже признать, что такая проблема существует.

Aureoles a également refusé de reconnaître les premiers résultats. Ауреолес также отказался признать предварительные результаты.

Vicente Fox devra reconnaître ces différences et travailler avec elles. Висенте Фоксу придется признать эти различия и работать с ними.

L'administration Bush semble reconnaître ce qu'elle a fait ; Администрация Буша, кажется, признает то, что она сделала;

Par contre, la Fed n'a pas à reconnaître la perte ; И наоборот, ФРС может не признавать потерю;

Parce qu'il faut bien reconnaître que certains modèles sont réels. Потому что, давайте признаем это, некоторые образы реально существуют.

La question est que nous devons reconnaître que ce sont des quartiers. Проблема в том, чтобы признать эти районы

Puis, la majorité parlementaire doit formellement reconnaître l'illégitimité de M. Lahoud. В-третьих, парламентское большинство должно формально признать незаконность президентства Лахуда.

il faut reconnaître les pertes avant de procéder à un réalignement efficace. потери должны быть признаны прежде, чем может произойти эффективное преобразование.

A l'école, je dois reconnaître, je ne pouvais pas m'exprimer académiquement. В школе, я признаю это, я не мог выражать себя в учёбе.

Pour commencer, nous devons reconnaître le déséquilibre fondamental de l'équation environnementale mondiale. Для начала нужно признать огромный дисбаланс в уравнении окружающей среды.

Force est pourtant de reconnaître que les fonctionnaires de la CPI remplissent leur mandat. И всё же тот факт, что работники Суда исполняют свои обязанности, должен быть признан.

Il faut reconnaître que cette situation ne s'applique pas à tous les domaines : Надо признать, что это относится не ко всем научным исследованиям.

"Quand allez-vous vous réveiller et reconnaître le potentiel qui réside dans chaque enfant ? "Когда вы наконец-то проснётесь и признаете тот потенциал, который заложен в каждом ребенке?

Nous devons reconnaître que la démocratie a fait ses preuves à travers le monde entier. Мы должны признать, что достоинства демократической системы были доказаны разными странами мира.

Mais les leaders de l'UE doivent encore reconnaître ce que tout le monde sait: И все же лидеры ЕС должны признать то, что знают все:

De nombreux économistes pensent également que l'on doit reconnaître la propriété des biens volés. Многие экономисты также считают, что владение украденным имуществом должно быть признано законным.

Les dirigeants américains doivent reconnaître la réalité et rebâtir, même progressivement, leurs facteurs de puissance. Американские политики должны признать новую реальность нулевой гравитации и восстановить внутренние источники силы Америки, хотя бы постепенно.

Nous devons avoir l'humilité de reconnaître que nous ne pouvons pas réussir tout seul. Все что нужно - это иметь смирение признать, что мы не можем этого добиваться поодиночке.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!