Usage examples of "amener" in French with translation to Russian

<>
Amener les biens au marché. Знай, обеспечивай поставку товара на рынок.
Vous pouvez amener votre mari. Ты можешь пойти на вершину вместе со своим мужем.
Pouvez-vous nous en amener un?" Можете нам одного доставить?"
Il faudrait peut-être amener du chocolat. Вам, возможно, захочется шоколад.
Comment amener des adultes à vraiment apprécier du vin ? Как заставить взрослых наслаждаться вином?
La débâcle de Wolfowitz doit amener la Banque mondiale à réagir : Фиаско Вулфовица должно стать тревожным звонком для Всемирного банка:
Vous pouvez prendre un ensemble de données et les amener là. Можно взять данные за ряд лет и ввести их в программу.
Et j'aimerais amener cette expérience dans l'espace de travail. И мне бы хотелось перенести это переживание на десктоп.
La science a beaucoup à amener à la sécurité alimentaire mondiale. Наука может внести большой вклад в обеспечение глобальной продовольственной безопасности.
Comment amener ce que font ces enseignants vers une conclusion naturelle ? Как нам помочь развитию того, что делают эти учителя?
Ceci, je crois, va amener la paix à ce conflit, en particulier. Это, по-моему, сможет разрешить данный конфликт.
Elle sera prête à vous aider pour vous amener à la vérité. Будет проявлять отзывчивость и готовность помочь Вам в поисках правды.
Mais ici, voilà la plus grande force pour amener un monde d'abondance. Но здесь сокрыта самая большая сила для того, чтобы поднять тему изобилия в мире.
Vous pourriez penser maintenant que "American Idol" allait amener une dose d'américanisation. Вы можете считать, что программы в стиле "American Idol" являются способом американизации.
Et donc il essaie de les amener à cesser de se mettre à jour. и пытается помешать им.
Nous utilisons tout le pouvoir que nous avons pour les amener à la table. Мы используем любые рычаги воздействия, которые заставят их сесть за стол переговоров.
Pouvons-nous alors vous amener à faire un travail utile pendant ces 10 secondes? Можем ли мы использовать эти 10 секунд для полезной работы?
Ils venaient chez vous pour vous amener et prenaient tout ce que vous aviez". Они могли просто прийти и забрать вас и всё, что у вас было".
La "nouvelle économie" va peut-être nous amener à reconsidérer la question du monopole. "Новая экономика" может изменить наши взгляды на монополию и с других позиций.
Ca peut amener un certain réconfort, mais ce réconfort dure seulement 20 minutes environ. Это может принести определённый комфорт, но этот комфорт длится всего около 20 минут или около того.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!