Sentence examples of "arrivera" in French

<>
Ça arrivera dans 5 à 10 ans. Это произойдет через 5-10 лет.
Et - je veux lui faire comprendre ce qui arrivera si elle reste ici. Я хочу, чтобы он понял, что случится, если она останется здесь.
Quant à lui, le son lui arrivera par les résonateurs. К нему бы звук приходил через резонаторы.
Le train arrivera quai dix. Поезд прибывает на десятый путь.
Ce qui arrivera c'est que les chips polystyrène commenceront à voyager dans notre société ici et iront s'accumuler chez les personnes les plus ivres et radines. Вскоре окажется так, что шарики пенопласта начнут перемещаться в этом обществе и будут скапливаться у самых пьяных, самых жадных людей.
quand arrivera le temps d'un changement politique majeur ? когда наступит время для главного политического изменения?
Ca peut vous paraitre secondaire, mais c'est terrifiant d'entendre les rumeurs successives qui disent qu'une autre vague, plus grande que la précédente, arrivera exactement à 1h, ou peut-être la nuit prochaine, ou peut-être.. Это может показать незначительным, но ужасно страшно, когда снова и снова проходит слух что следующая приливная волна, ещё больше предыдущей, дойдёт до нас то ли к часу дня, то ли к полуночи, то ли ещё когда.
En fait, par définition, ce sont des décisions qui concernent ce qui nous arrivera après notre mort. Простите, но речь в буквальном смысле слова идет о том, что произойдет с человеком после его смерти.
L'autobus arrivera à l'arrêt dans quinze minutes. Автобус подъедет к остановке через пятнадцать минут.
J'ignore quand, mais ça arrivera un jour. Не знаю когда, но когда-нибудь это произойдёт.
Or, je crois que quelque chose de vraiment épatant arrivera si vous procédez ainsi. Я думаю, что тогда случится одна крайне удивительная вещь.
Tu arriveras à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard. Ты придёшь в 2:30, а Мария придёт чуть позднее.
Ce jour-là arrivera plus vite si les gouvernements consacrent davantage de moyens à la recherche, aujourd'hui tout à fait insuffisante, sur des énergies à faible émission de carbone. Этот день наступит скорее, если правительства будут тратить гораздо больше денег на исследования низко-углеродистых видов энергии, затраты на которые сегодня являются удручающе неадекватными.
"Tout cela arrivera quand il gèlera en enfer." такое произойдет, когда ад замерзнет!
Mais si ça doit arriver et ça arrivera qu'est ce qui nous retient ? Если этому суждено случиться, то в чем загвоздка?
Quand ce moment arrivera, que ce soit cet automne, en 2005 ou en 2006, ou bien en 2007, l'Amérique et l'économie mondiale devront faire face à des vulnérabilités financières qui reflèteront la réussite des trois dernières années de stimulation monétaire en arrêtant le déclin de la production et en modérant le chômage. Когда бы ни наступил этот момент - случись это осенью этого года, в 2005, 2006 или 2007 году - Америка и вся мировая экономика почувствуют слабые места финансовой системы, отражающие успехи последних трех лет кредитно-денежного стимулирования и выражающиеся в сокращении производства и сдерживании роста безработицы.
J'aime ne pas savoir ce qui arrivera 10 pages plus tard. Мне нравится не знать, что произойдет через 10 страниц.
Quand cela arrivera - je dis "quand" et non pas "si" - il y aura trois réponses politiques possibles : Когда это случится - и я говорю "когда", а не "если" - существуют три возможных политических ответа.
Il est impossible de prédire quand cette transition arrivera ni sous quelle forme. Невозможно предсказать, когда и в какой форме произойдет переход.
La question qui se pose maintenant n'est pas de savoir si le régime de Corée du Nord va lancer son missile, mais ce qui arrivera ensuite. Теперь мир задается вопросом не о том, запустит ли правительство Северной Кореи свои ракеты, а о том, что случится после того, как оно это сделает.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.