Usage examples of "au bord de" in French with translation to Russian

<>
Translations: all78 на краю14 на берегу4 other translations60
Après un affrontement, l'épouse fortunée a lancé sa BMW vers un groupe de spectateurs attroupés au bord de la route, et a tué la paysanne et blessé 12 autres personnes. Вслед за вспыхнувшей ссорой жена бизнесмена направила БВМ в растущую толпу очевидцев на обочине дороги, убив крестьянку и нанеся ранения еще 12 людям.
Des restaurants au bord de la Méditerranée. Рестораны, выходящие на Средиземноморье.
La compagnie est au bord de la faillite. Компания на грани банкротства.
Certaines sont en fait au bord de l'extinction. Некоторые действительно на грани вымирания.
Elle est au bord de la crise de nerfs. Она на грани нервного срыва.
Notre maison se trouve au bord de la route. Наш дом стоит у дороги.
L'économie mondiale est-elle au bord de la récession ? Находится ли мировая экономика на грани краха?
En 1939, comme en 1914, le monde était au bord de la guerre. В 1939 году, как и в 1914, мир был на грани войны.
Pourquoi prennent-ils des risques qui conduisent leurs établissements au bord de la faillite ? Зачем они берут на себя риски, ставящие их банки на грань банкротства?
Pendant quelques jours, la biosphère tout entière semblait être au bord de la destruction. В течение нескольких дней, вся биосфера, казалось, была на грани разрушения.
Même les animaux qui sont au bord de l'extinction, peuvent avoir une deuxième chance. Точно так же и животным, находящимся на грани вымирания, можно дать возможность выжить.
Cette illusion scandaleuse de l'économie moderne a conduit le monde au bord de la catastrophe. Это чудовищное тщеславие современной экономики подтолкнуло мир к краю катастрофы.
Dans beaucoup de pays, un système bancaire au bord de l'effondrement a dû être secouru. В нескольких странах банковская система уже подключена к системе искусственного жизнеобеспечения.
Au bord de la guerre civile, l'Irak vient d'annoncer qu'il restructure sa dette. Находясь на грани гражданской войны, Ирак только что заявил о реструктуризации своего внешнего долга.
J'ai passé 20 ans à interroger des fermiers africains qui étaient au bord de la famine. В течение 20 лет я проводил исследования среди африканских фермеров, живущих на грани голода.
Aujourd'hui l'Irak est peut-être au bord de la guerre civile entre chiites et sunnites. Сегодня Ирак, возможно, находится на грани гражданской войны между шиитами и суннитами.
D'autres pays de la région se sont trouvés dés le début au bord de l'effondrement. Другие государства в регионе балансировали на грани на начальном этапе.
Il en va probablement de même quand les secteurs-clés du privé sont au bord de la faillite. То же самое, вероятно, справедливо и в случае возникновения угрозы неплатёжеспособности ключевых секторов бизнеса.
Taiwan possède trois centrales nucléaires, et comme la centrale de Fukushima, toutes trois sont au bord de l'océan. На Тайване имеется три атомных электростанции, и подобно электростанции в Фукусиме они расположены в непосредственной близости от океана.
MUNICH - À présent que les États-Unis chancellent, au bord de la récession, le boom économique mondial est bien terminé. МЮНХЕН - С США, находящимися на грани кризиса, закончился глобальный экономический бум.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!