<>
no matches found
Sous la présidence Bush, cette autorité s'est largement dissipée. При президенте Буше эта власть в значительной степени испарилась.
Il est une autorité reconnue sur le sujet. Он признанный авторитет в этом вопросе.
La Russie a fini par perdre son autorité sur la scène internationale. Голос России в общемировых делах потерял авторитетность.
Elle a créé une autorité centrale qui regroupe et chapeaute diverses organisations. Оно создало центральную власть, служащую защитой для различных организаций.
C'était très difficile, vous savez, d'imposer mon autorité. Было, знаете, очень трудно, подтверждать свой авторитет.
Pensez à l'énorme autorité morale du Dalai Lama - cela provient de son humilité morale. Подумайте о невероятной нравственной авторитетности Далай-ламы - она вызвана его нравственной смиренностью.
Une autorité de résolution plus importante devrait aider, mais rien qu'un peu : Более решительная власть поможет, но только немного:
Le gandhisme sans autorité morale est comme le marxisme sans prolétariat. Гандизм без морального авторитета подобен марксизму без пролетариата.
M. Assad devra montrer que son autorité renforcée peut mener à une transformation réelle. Ассад должен продемонстрировать, что усиление власти может привести к истинной трансформации.
De plus, elle a sapé leur véritable source de pouvoir - leur autorité morale. Кроме того, война подорвала реальный источник американской силы - ее моральный авторитет.
Cette campagne démontre la détermination du Pakistan à rétablir son autorité dans cette région. Непосредственным стимулом для кампании послужило намерение Пакистана установить свою власть в этой области.
Changer le système et relâcher leur emprise sur le pouvoir était un risque qui pouvait saper leur autorité. Изменение системы и ослабление их хватки за власть было рискованным шагом, который мог подорвать их авторитет.
Et des instructions vous sont données par une autorité, l'homme en blouse blanche. И одному из вас говорят власти, то есть кто-то в лабораторном халате".
Quant au président palestinien Mahmoud Abbas, il est accusé de collaborer avec Israël pour restaurer son autorité à Gaza. В то же время, против президента Палестины Махмуда Аббаса выдвигается обвинение в том, что он перешёл на сторону Израиля с целью восстановить свой утраченный авторитет в Газе.
Sur la planète internet, nulle autorité pour les réduire au silence ou pour les satisfaire. И в этом мире Интернета никакая власть не может задобрить их или заставить замолчать.
D'ailleurs, depuis Abu Ghraib et Guantánamo, les Etats-Unis ont perdu de leur autorité en matière de démocratie. Кроме того, из-за тюрем Абу Граиб и Гуантанамо, Соединенные Штаты потеряли свой былой авторитет в продвижении демократии.
En effet, aucune véritable démocratie au monde ne possčde une telle autorité présidentielle non maîtrisée. В действительности, ни одна демократическая страна в мире не может допустить существования такой бесконтрольной президентской власти.
Ces règles sont conçues pour ceux qui disposent de matériel de référence mais n'ont pas autorité pour l'évaluer. Эти правила разработаны для людей, в наличии у которых есть различный материал в их распоряжении, но нет авторитета для его оценки.
Les pouvoirs publics ne doivent pas dépendre de, ni se référer à, une quelconque autorité religieuse. Общественные власти не должны зависеть от какого-либо религиозного органа власти или относиться к нему.
La France et l'Allemagne ont peut-être perdu leur autorité, mais sans elles, l'UE ne va guère évoluer. Они, может, и утратили былой авторитет, но без них в ЕС ничего не происходит.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how