Sentence examples of "communs" in French with translation "общий"

Translations:

all816 общий614 единый84 совместный60 other translations58

Les deux pays ont énormément de points communs. У двух стран так много общего.

Ils ont du mal à reconnaître les points communs. Им сложно понять, что общего имеют страны Европы.

Donc, quels sont les dénominateurs communs de ces trois cultures ? Итак, каковы же общие черты этих трех сообществ?

Certes, les économies qui ont réussi ont de nombreux points communs : Да, успешные экономики имеют много общего:

Des thèmes communs émergent malgré la grande disparité du mouvement Tea Party. Хотя те, кого привлекают к движению "Чайной партии", являются группой с разнообразными взглядами, появляются и некоторые общие темы.

Nous avons tendance à voir les points communs plus que les différences. Мы более склонны видеть общее, чем различия.

"La Grande-Bretagne a un intérêt commun, mais pas d'alliés communs." "У Британии есть общие интересы, но нет общих союзников."

Néanmoins, les nouveaux membres de l'UE ont des points communs d'importance. Тем не менее, новейшие члены ЕС имеют несколько общих ключевых особенностей.

L'instauration de partenariats public-privé est essentielle pour résoudre ces défis communs. Государственно-частное партнерство важно для решения этих общих проблем.

Ce qui nous réunit, ce sont nos intérêts communs qui dépassent ces différences. Нас объединяет то, что у нас есть общие интересы, которые превосходят эти различия.

Le résultat net est que les intérêts communs européens ne sont pas représentés du tout. Но следствием этого является то, что общие европейские интересы не представлены совсем.

Ils sont trop occupés à se battre entre eux pour s'occuper d'idéaux communs. Они слишком заняты склоками друг с другом, чтобы думать об общих идеалах.

Depuis nous avons fait deux autres expéditions Zone Bleue et ces dénominateurs communs restent vérifiés. С тех пор мы провели еще две экспедиции в "Голубые Зоны" - эти общие черты присутствуют и там.

Un avenir dans lequel le monde a une langue commune pour résoudre ses problèmes communs. Будущее, в котором в мире будет общий язык для решения общих проблем.

Parce-que Darwin parlait de notre distante ascendance, de nos communs ancêtres avec les singes. Дело в том, что Дарвин писал о наших давних, общих предках с обезьянами.

Ils ont des religions et des origines différentes mais partagent des rêves et des aspirations communs. Они принадлежат к различным религиям и выросли в различных культурах, но имеют общие мечты и устремления.

Des coopérations furent mises en place sur des problèmes communs comme la drogue et l'immigration clandestine. Имело место некоторые сотрудничество в области решения общих проблем, как, например, наркотики и нелегальная иммиграция.

Enfin, plutôt que gérer les défis communs, comme en 2009, les membres du G20 devront gérer leurs divergences. Наконец, вместо решения общих проблем, как это было в 2009 г., членам "большой двадцатки" придётся решать проблему своего различия.

L'Amérique doit à la place mobiliser les coalitions internationales pour traiter ces menaces et ces défis communs. Поэтому Америка должна стараться мобилизовать международные коалиции для устранения общих угроз и решения общих проблем.

Un accord dans ces domaines n'est pas uniquement le reflet de quelques uns des plus petits dénominateurs communs ; Согласие в данных областях не является единственно следствием каких-либо менее важных общих знаменателей:

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!