Sentence examples of "conseiller" in French with translation "посоветовать"

Translations:

all239 советник128 посоветовать47 советовать15 рекомендовать8 проконсультировать1 советчик1 давать совет1 член совета1 other translations37

show all

Vous auriez un bon livre à me conseiller ? Вы можете мне посоветовать хорошую книгу?

Mais les responsables politiques du G20 seraient bien avisés de ne pas parier là-dessus et de conseiller la patience, notamment aux pays à l'épicentre du séisme. Но следовало бы посоветовать высшим должностным лицам "большой двадцатки" не рассчитывать на это, особенно в странах, которые являются эпицентром кризиса.

La Ligue Arabe doit se réunir à la fin de ce mois pour conseiller les dirigeants palestiniens sur le fait d'engager ou non des pourparlers directs avec Israël. Лига арабских государств собирается встретиться позже в этом месяце, чтобы посоветовать палестинскому руководству, участвовать ли ему в прямых переговорах с Израилем.

En effet, lors des manifestations anti-japonaises en Chine déclenchées en septembre, Panetta au lieu de conseiller à la Chine de contenir ces manifestations souvent violentes, a réitéré publiquement la neutralité des Etats-Unis dans le conflit sur le contrôle des îles. Действительно, в условиях организованных антияпонских протестов в Китае в сентябре этого года, Панетта, вместо того чтобы посоветовать Китаю обуздать часто заканчивающиеся беспорядками демонстрации, публично подтвердил нейтралитет Америки в борьбе за контроль над этими островами.

Les employés des soins étendus peuvent aider avec tant de choses, que ce soit le planning familial, les soins prénatal, les vaccins pour les enfants, ou conseiller aux femmes de se rendre à la clinique à temps pour les accouchements qui sont prévus. Работники программы расширения здравоохранения могут помочь во многих ситуациях, при планировании семьи, наблюдении беременности, вакцинации детей, а также посоветовать женщинам прибыть в клинику вовремя к началу родов.

Elle me conseilla où séjourner. Она посоветовала мне, где остановиться.

Il lui conseilla de revenir immédiatement. Он посоветовал ей немедленно возвращаться.

Elle m'a conseillé où séjourner. Она посоветовала мне, где остановиться.

Elle lui conseilla de rester chez lui. Она посоветовала ему остаться дома.

Elle lui conseilla d'arrêter de boire. Она посоветовала ему бросить пить.

Elle lui conseilla de tenir ses promesses. Она посоветовала ему держать свои обещания.

Elle lui conseilla de prendre le remède. Она посоветовала ему принять лекарство.

Il lui conseilla d'arrêter de fumer. Он посоветовал ей бросить курить.

Elle lui conseilla de prendre du repos. Она посоветовала ему отдохнуть.

Je lui conseillai d'arrêter de fumer. Я посоветовал ему бросить курить.

Il lui a conseillé de revenir immédiatement. Он посоветовал ей немедленно возвращаться.

Elle m'a conseillé d'aller là. Она посоветовала мне пойти туда.

Elle lui conseilla de ne pas trop boire. Она посоветовала ему не пить слишком много.

Il lui conseilla d'aller voir la police. Он посоветовал ей пойти в полицию.

Il lui conseilla de ne pas y aller. Он посоветовал ей не ходить.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!