Usage examples of "délicate" in French with translation to Russian

<>
show all
Une question délicate, sans doute. Вне всяких сомнений, это сложный вопрос.
J'étais dans une situation délicate. Я оказался в затруднительном положении.
Il se retrouve dans une situation délicate. Он находится в затруднительном положении.
La partie délicate est la mise en oeuvre. На практике все несколько сложнее.
Cette approche s'avèrera surement délicate par moments : Порой такой подход будет сложной задачей;
Pour ce qui concerne les chefs, la question est plus délicate. Правда, ситуация с командирами Талибана более проблематична.
Dans ce pays, la démocratie est une réalité, mais une réalité délicate. Демократия здесь существует на самом деле, но она очень хрупкая.
Il est indéniable que M. Barroso se trouve dans une position délicate. Ни у кого не остаётся сомнений относительно неловкости положения, в котором оказался Барросо.
La situation était délicate et son principal souci n'était pas la confidentialité. Это был сложный вопрос, и его беспокоила не конфиденциальность.
Reste à savoir s'ils sont en mesure de réussir cette manoeuvre délicate. Смогут ли они успешно выполнить эту задачу, покажет будущее.
Israël se trouve donc en conséquence dans une situation de plus en plus délicate. В результате Израиль оказывается во все более и более трудной ситуации.
De nouveaux modèles d'organisation vont émerger, mélangeant ouverture et fermeture de manière délicate. Возникают новые организационные модели, смешивающие хитрыми способами закрытость и открытость.
Quelles que soient leur issue, ces nouvelles négociations ont mis Khamenei dans une position délicate. Независимо от результата, новые переговоры поставили Хаменеи в опасное положение.
La tâche du nouveau président palestinien est délicate, et les attentes de la population sont importantes. Перед новым палестинским президентом стоит сложная программа и большие ожидания со стороны палестинского народа.
De ce point vue, l'Allemagne est dans une position bien plus délicate que les États-Unis. С этой точки зрения Германия находится в значительно более тяжелом положении, чем США.
En matière d'investissements directs à l'étranger (IDE), l'Amérique latine est dans une situation fort délicate. Можно говорить о затруднительном положении Латинской Америки, когда речь идет о прямых иностранных инвестициях (FDI).
Les États-Unis resteront probablement la plus grande puissance mondiale même après s'être extirpés d'une situation délicate en Irak. Тем не менее, США скорее всего останутся самой могущественной в мире державой даже после того, как найдут выход из положения в Ираке.
Cette dichotomie crée une situation délicate au moment où la Chine se retrouve en deuxième position des plus importantes économies au monde. Эта дихотомия создает трудную ситуацию по мере того, как Китай становится второй по величине мировой экономикой.
Selon Stephen Szabo, expert des relations entre les États-Unis et l'UE, cette décision met Berlin dans une situation politique délicate. По мнению Стефена Сабо, эксперта по связям между США и Европой, поступая так, Берлин балансирует на узкой дипломатической дорожке.
La situation s'est quelque peu rééquilibrée aujourd'hui mais la situation reste délicate pour Cameron s'il veut obtenir la victoire. Сегодня ситуация более уравновешена, однако Кэмерону еще нужно многое сделать, если он хочет победить.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download