Verwendungsbeispiele von "démocraties" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Les démocraties dysfonctionnelles d'Asie Нефункциональные демократии Азии
De la collision entre démocraties Когда сталкиваются демократии
Les démocraties ont-elles besoin de valeurs ? Нужны ли демократиям ценности?
Les démocraties occidentales y survivront avec quelques modestes changements. Западные демократии выживут с небольшими изменениями.
plus les démocraties asiatiques se renforcent, moins elles sont fonctionnelles. чем "здоровее" азиатская демократия, тем она менее функциональна.
Les démocraties accomplies pensent au contraire que personne n'est irremplaçable. И, наоборот, в успешных демократиях считается, что незаменимых нет.
L'histoire montre que les élections ne créent pas les démocraties. История показывает, что демократия не создаётся при помощи выборов.
Mais les jeunes démocraties d'aujourd'hui doivent se réaliser plus rapidement. Но молодые демократии наших дней должны делать все это намного быстрее.
En Europe, la xénophobie et le populisme s'acharnent sur les démocraties. Ксенофобный популизм преследует демократии в Европе.
Ériger des démocraties mûres est un processus ardu, et qui prend du temps. Построение зрелой демократии это трудный и длительный процесс.
Kim Jong-il démontre ainsi sa totale méconnaissance du fonctionnement des démocraties occidentales. В этом случае Ким показал, насколько ошибочно его понимание функционирования западной демократии.
c'est un pays arabe, et il n'y a pas de démocraties arabes. это арабская страна, а арабских демократий нет.
De nombreuses jeunes démocraties se retrouvent ainsi piégées dans une "hyperprésidentialisation" avec des dérives autocratiques. Многие новые демократии, таким образом, превращаются в "суперпрезидентство" с плебисцитными чертами.
Depuis 1933, et sur deux générations, l'Amérique ressembla fort aux démocraties sociales de style européen. На протяжении двух поколений начиная с 1933 г. создавалось впечатление, что в Америке существует социальная демократия западноевропейского стиля.
Dans le cas de démocraties naissantes, la formule qui est souvent devenue obligatoire est la suivante : В случае зарождающихся демократий следующую формулу сейчас часто делают обязательной:
Pourtant, si l'on oublie les ratages occasionnels, les démocraties coréenne et taïwanaise semblent remarquablement robustes. Однако, несмотря на периодические ссоры, корейская и тайваньская демократии выглядят довольно здоровыми.
Les démocraties reposent sur un esprit de confiance et de coopération dans le paiement des impôts. Демократия полагается на дух доверия и сотрудничества в уплате налогов.
D'où la croyance populaire que les démocraties, comme le vin, se bonifient avec l'âge. Отсюда распространенное мнение, что демократии как вино - становятся лучше с возрастом.
Les démocraties prospères des pays en développement s'attendent que leurs citoyens reçoivent un traitement équitable. Расцвет демократии во многих развивающихся странах означает, что их граждане требуют справедливого отношения.
Où que ce soit, la plus puissante des démocraties sur terre se doit d'encourager la démocratie. Демократию необходимо поддерживать, где это возможно, самой сильной демократией на земле.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen