Sentence examples of "développer" in French with translation "развиваться"

Translations:

all1900 развиваться700 развивать543 разрабатывать253 разрабатываться57 расширять37 проявлять4 развертывать3 разворачивать3 разлагать1 раскладываться1 other translations298

show all

Parce que vous ne nous laissez pas nous développer. Потому что вы не даете нам развиваться.

Quelle est la meilleure méthode pour développer l'aquaculture ? Каков лучший путь для развития аквакультур?

il est impossible de se développer sans un accès à l'énergie. Развития без доступа к энергии не произойдет.

Les démocrates irakiens doivent réévaluer la situation et développer une stratégie publique claire. Демократы Ирака должны предложить новую стратегию развития.

Qu'elle se préoccupe autant de développer les forces que de réparer les dégâts. в той же мере развитием сильных сторон, что и устранением нарушений.

Le deuxième déterminant est l'islam politique et la manière dont il va se développer. Политический Ислам и то, как он будет развиваться, будет вторым фактором.

L'économie africaine va peut-être se développer, mais les Africains vont continuer à souffrir. Возможно, экономика Африки будет развиваться, но африканцы будут по-прежнему страдать.

Nous avons organisé une compétition et financé cinq de ces organisations pour développer leurs idées. Мы устроили конкурс и дали денег пяти организациям на развитие их идей.

En supposant que vous viviez longtemps, vous avez 50% de chance de développer de l'arthrose. В предложении, что вам предстоит долгая жизнь, у вас имеется 50%-ая вероятность развития артрита.

Nos investissements visent à développer et à soutenir les économies de marché à travers la région. Наши инвестиции направлены на развитие и поддержку рыночной экономики по всему региону.

Le potentiel de l'Afghanistan à se développer doit cependant être renforcé par une action internationale concertée. Но совместные международные действия должны поддержать потенциал Афганистана для развития.

Mais surtout, l'Iran s'illusionne en croyant pouvoir développer par lui-même un programme nucléaire moderne. Главное заблуждение Ирана заключается в том, что независимое развитие новейшей ядерной программы считается возможным.

Mes données indiquent que j'ai un risque moyen de développer une dégénérescence maculaire, une sorte de cécité. Моя генетическая информация указывает, что у меня средний риск развития макулярной дегенерации, своего рода слепоты.

Et on les aide pour développer leurs affaires, mais également à leur financer des prêts et des actions. Мы оказываем им услуги по развитию бизнеса, а также кредитное финансирование и активы.

Les deux pays sont condamnés par l'Histoire et la géographie à développer des relations de voisinage civilisées. Две страны исторически и географически обречены на развитие цивилизованных соседских отношений.

Donc vraiment, retransposer cette technologies et développer quelque chose qui était si propre, c'était quasiment sans pollution. Действительно, эта технология была передумана и развита далее, она настолько чиста, пожалуй почти не загрязняющая.

Et il doit aider à développer la vision de ce à quoi devrait ressembler le futur paysage financier. МВФ также должен оказывать содействие в развитии новой модели финансового ландшафта будущего.

Le monde a besoin de paix, chaque pays mérite de se développer et les populations veulent la coopération. Земля нуждается в мире, страны заслуживают развития, а люди желают сотрудничать.

Les gouvernements du monde vont devoir décider que le charbon doit être plus cher et ils vont se développer. Страны мира должны решиться сделать уголь очень дорогим - тогда эти работы получат толчок для развития.

Mais il est fort peu probable que ces deux tactiques permettent de développer le secteur de haute technologie européen. Однако ни один из вышеперечисленных методов не приведет к развитию сектора высоких технологий в Европе.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!