Usage examples of "d'autant plus" in French with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all173 тем более29 other translations144

Ce qui attire d'autant plus de matériaux. Она притягивает все больше и больше вещества.

Cela soulève une question d'autant plus troublante : Это порождает еще более тревожный вопрос:

Et l'importance de la collaboration mondiale devient d'autant plus importante. И поэтому международное сотрудничество в исследованиях становится ключевым моментом.

Cette perspective serait d'autant plus inacceptable pour les pays en développement. Такая перспектива была бы ещё менее приемлемой для развивающихся стран.

Mais son attaque contre le président Woodrow Wilson est d'autant plus étrange. Однако из нападок на всех людей наиболее странными являются его нападки на президента США Вудроу Вильсона.

La situation est d'autant plus décourageante quand on y regarde de plus près. Ситуация становится еще более тревожной при детальном рассмотрении.

Il est donc d'autant plus inquiétant de voir la démocratisation du pays menacée. Поэтому еще большее беспокойство вызывает то, что демократизация в Грузии терпит неудачу.

Cet impératif est d'autant plus prononcé lorsqu'il s'agit de procédures neurologiques sensibles. Этот императив становится еще более выраженным в случае чувствительных неврологических процедур.

C'est d'autant plus grave que les autorités, notamment la police, protège ce trafic. Положение усугубляет то, что органы власти, особенно полиция, охраняют предприятия, где используется рабский труд, чтобы они могли продолжать функционировать.

Les armes nucléaires rendent la menace posée par le régime iranien d'autant plus lourde. Ядерное оружие сделает угрозы иранского режима еще более серьезными.

Et le problème est d'autant plus accru lorsque les doctrines d'utilisations deviennent très floues. Это становится ещё более сложным, когда доктрина использования двусмысленна.

L'Occident s'en trouverait dérouté, ses alliés consternés, et ses ennemis d'autant plus motivés. Запад был бы в растерянности, его союзники были бы напуганы, а его враги стали бы смелее.

C'est une réalité aujourd'hui, et dans le futur, ce sera d'autant plus possible. Это всё - сегодняшняя реальность, которая в будущем станет ещё более возможной.

Les progrès supplémentaires seront d'autant plus importants que davantage de pays partageront les responsabilités communes : Дальнейший прогресс будет иметь еще большее значение, по мере того, как ответственность за проведение европейской политики ложится на плечи все большего числа стран:

Sa réussite est d'autant plus remarquable si on considère la Turquie dans son contexte géopolitique. Успехи Турции еще более поразительные, учитывая ситуацию вокруг нее.

Sinon, alors Angell pourrait très bien rester aussi peu pertinent d'autant plus qu'il avait raison. Если нет, тогда Энджелл вполне может стать настолько же неуместным, насколько он был прав.

Ce problème devient d'autant plus patent que 60% de la population iranienne est née après 1979. Проблема стала невероятно серьезной, потому что 60% населения Ирана родилось после 1979 г.

Cela serait d'autant plus vrai si les États-Unis procédaient à une réforme de l'immigration. Это было бы еще более верно, если бы США начали иммиграционную реформу.

L'arrestation de Karadzic est d'autant plus importante qu'elle a été réalisée par les autorités serbes. Поимка Караджича важна еще и потому, что сербские власти сами осуществили арест.

Mais ils sont de plus en plus téméraires, et d'autant plus si on ne les combat pas. Однако они становятся всё более дерзкими, особенно когда не встречают отпора.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download