Sentence examples of "divise" in French with translation "разделяться"

Translations:

all477 разделять255 разделяться144 делиться33 делить16 раскалывать9 поделить4 разбиваться2 поделиться1 other translations13

show all

Moins reconnue est la divergence d'opinions qui divise l'Amérique et une grande partie du monde sur la manière de combattre le terrorisme. В меньшей степени известно о разделении между Америкой и большей частью мира относительно проблемы борьбы с терроризмом.

La rivalité politique qui oppose les deux hommes, qui cherchent chacun à se faire valoir comme le véritable artisan de la victoire sur la rébellion tamoule, divise aujourd'hui le pays. Сегодня страна разделена политическим соперничеством между двумя сингальскими военными идолами, каждый из которых хочет, чтобы его запомнили как истинного лидера, который сокрушил партизан тамильских тигров.

L'opposition au courant dominant en Europe se divise entre ce qui est toujours trop souvent une gauche "ancienne" qui peine à s'adapter aux réalités du XXIème siècle, et des partis populistes, anti-étrangers, voire parfois ouvertement fascistes à droite. Оппозиция к основным течениям в Европе разделилась, как это часто бывает, на "старых" левых, у которых есть проблемы с адаптацией к реалиям двадцать первого века, и популистов, выступающих против иностранцев, а иногда и на откровенно фашистские правые партии.

Il y parle du moi divisé. Там говорится о разделении создания.

Car Chypre reste une île divisée. Это объясняется тем, что Кипр по-прежнему остаётся разделённым островом.

Maintenant, vous parlez d'un endroit divisé. К слову о разделенном государстве.

Pour l'instant, le nord semble divisé. На настоящий момент север тоже разделен.

L'évolution ne peut pas être divisée. Эволюция не может быть разделена на части.

Le cerveau n'est pas divisé en compartiments. мозг не разделен на независимые ящички.

Durant la Guerre froide, le Conseil était divisé. Во время холодной войны Совет был разделен.

Toute la Gaule est divisée en trois parties. Вся Галлия разделена на три части.

Les mouvements révolutionnaires se divisent invariablement en factions. Революционные движения неизбежно разделяются на фракции.

La Libye est aussi un pays faible et divisé. Ливия также является слабой, разделенной страной.

Il s'est divisé et l'est resté depuis. Она разделилась и с тех пор так и осталась раздробленной.

Et il a été divisé en plusieurs fragments successifs. Он был разделен на последовательность нот и гамму.

La Tchécoslovaquie s'est divisée en deux états séparés. Чехословакия разделилась на два независимых государства.

et les dirigeants de l'ALBA seront probablement divisés. Обама будет присутствовать, и лидеры АЛБА, вероятно, будут разделены.

Une Palestine divisée ne pourra pas plus assurer son indépendance. А разделенная Палестина никогда не сможет обрести независимость.

Ce dont nous sommes certains est que le régime est divisé. Мы достоверно знаем то, что режим разделен.

Un gouvernement divisé fait également le jeu des séparatistes d'Asie. Разделенное правительство также играет на руку азиатским сепаратистам.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!