Usage examples of "entend" in French with translation to Russian

<>
show all
Elle entend détruire, sans rien créer. Они могут уничтожать, но не создавать.
On n'y entend aucune compassion. В ее голосе не было ни капли сострадания.
On entend des rires et des applaudissements. Все смеются и аплодируют.
on n'en entend même pas parler. Мы даже не знаем о них.
Et l'on entend toutes ces histoires en même temps. И все эти голоса слышны одновременно.
Et c'est ça que l'on entend par théorie unifiée. И это то, что мы имеем в виду, говоря о единой теории.
Le scandale est justifié, et on entend partout un appel aux sanctions. Возникло справедливое негодование, повсюду слышны призывы к введению санкций.
On entend rarement parler de cyber-hédonisme par exemple, comment les gens deviennent passifs. Но редко слышно, например, о кибер-гедонизме, когда люди становятся пассивными.
On entend de la meilleure musique si les meilleures flûtes vont aux meilleurs flûtistes. Мы получим от музыки большее наслаждение, если лучшие флейты достанутся лучшим флейтистам.
Certains des points de vue que l'on entend à Beijing sont très raisonnables : Некоторые из аргументов, звучащих в Пекине, являются обоснованными:
On entend surtout, et à juste titre, les griefs concernant la bulle spéculative américaine. Многие жалуются на спекулятивный пузырь Америки, и для этого есть все основания.
Une autre explication qu'on entend souvent pour justifier l'imprudence c'est l'orgueil. Другое распространённое объяснение этому безрассудству - высокомерие.
C'est toutefois sur ce point que le catholicisme polonais entend jouer un rôle historique spécial. И именно в данном моменте польский католицизм находит для себя особую историческую роль.
Si c'est ce que l'on entend par fédéralisme, l'Union Européenne ferait bien mieux d'oublier. Если именно это называть федерализмом, то Европейскому союзу лучше забыть об этом.
Si l'Allemagne entend s'opposer définitivement aux euro-bonds, elle devrait envisager de quitter la zone euro. Если Германия выступает против еврооблигаций, ей стоит задуматься о выходе из еврозоны.
On entend dire parfois que l'attirance pour l'ultra-orthodoxie exprime le rejet de la tradition libérale occidentale. Некоторые утверждают, что влечение к ультраортодоксальности - это отказ от Западной либеральной традиции.
L'Union africaine entend mettre en commun toutes les devises du continent pour n'en former qu'une seule en 2028. Африканский Союз в настоящее время стремится объединить все валюты континента в единую валюту к 2028 году.
La nouvelle attitude de la France à l'égard de l'OTAN entend donc contribuer à la réalisation de ce double objectif : Новое отношение Франции к НАТО, следовательно, идеально подходит для того, чтобы достичь эту двойную цель:
Je ne sais pas si c'était nécessaire de le montrer - - mais mon idée c'est qu'on entend cette auto-destruction. Не уверен, что нужно было это показывать - я хотел сказать, что это - звук саморазрушения.
Que la correction dans l'immobilier frappe, ou pas, la croissance dans son ensemble dépend de ce que l'on entend par frapper. Повлияет ли корректировка в жилищном строительстве на общий экономический рост, зависит от того, как определять слово "влиять".
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download