Ejemplos de uso de "entendue" en francés con traducción al ruso

<>
mostrar
Nous l'avons entendue crier. Мы слышали, как она кричала.
Quand je l'ai entendue la première fois, j'en ai eu des frissons. Когда я впервые услышал его, мурашки побежали у меня по спине.
Vous vous rendez alors compte que la voix que vous avez entendue a jailli de votre esprit. Тогда вы понимаете, что услышанный вами голос, должно быть, порожден вашим собственным сознанием.
Bon, celle-là aussi on l'a entendue, mais la lutte contre les germes, ça déchire. Вообще, и мы её слушали, но борцы с микробами невероятно круче.
Ici, l'intégrité scientifique est entendue non pas comme un devoir envers les intérêts en jeu -financeurs, entreprises, ou comme dans le cas de Hwang, politiciens préoccupés par le prestige national, mais comme une responsabilité collective maintenue en identifiant et en corrigeant les erreurs avant qu'elles ne causent des dégâts substantiels. В этом случае научная честность понимается не как обязанность перед заинтересованными лицами (лицами, предоставляющими финансовые средства, компаниями, или, как в случае с Хуангом, политиками, беспокоящимися о национальном престиже), но и как коллективная ответственность, в которой ошибки определяются и исправляются прежде, чем они нанесут существенный вред.
Nous l'avons entendue pleurer. Мы слышали, как она плакала.
Et si je ne parle pas aujourd'hui, alors la voix des États-Unis ne sera pas entendue. И если я сегодня промолчу, то голос США не будет услышан.
Une chanson doit être entendue en séquence dans le temps, et vous devez la rejouer en séquence de la même façon. Песню нужно слушать в определённой последовательности во времени, так же, как и проигрывать.
L'avez-vous entendue parler français ? Вы слышали, как она говорит по-французски?
Et ils venaient des alentours, ils venaient de loin parce qu'ils voulaient que leur voix soit entendue. Они шли и ехали из близких и отдаленных мест, потому, что хотели, чтобы их голоса были услышаны.
Le jour où la Cour suprême se réunit à huis clos pour examiner la question de discorde politique, à savoir si l'opposition à la loi du Président Obama de la santé sera entendue, deux de ses juges, Antonin Scalia et Clarence Thomas, ont été remarqués lors d'un dîner parrainé par le cabinet d'avocats qui défendra l'affaire devant la haute cour. В день, когда Верховный суд собрался за закрытыми дверями обсудить политически спорный вопрос, будет ли он слушать отвод закона о здравоохранении президента Обамы, двух его судей, Антонина Скалиа и Кларенса Томаса, чествовали за обедом, спонсированным юридической фирмой, которая будет оспаривать дело перед высшим судом.
Tu l'as entendue, vas-y. Ты слышал её, вперёд.
Je ne t'ai pas entendue entrer. Я не слышал, как ты вошла.
Je ne vous ai pas entendue entrer. Я не слышал, как Вы вошли.
Je suis désolé, je ne vous ai pas entendue. Простите, я Вас не слышал.
Je suis désolée, je ne t'ai pas entendue. Прости, я тебя не слышала.
Je suis désolée, je ne vous ai pas entendue. Простите, я Вас не слышала.
Je suis désolé, je ne t'ai pas entendue. Прости, я тебя не слышал.
La voix de l'industrie a été aussi mieux entendue au Parlement. Голос банковской индустрии также чаще слышали в парламенте.
C'est l'idée la plus absurde que j'ai jamais entendue. Это самая абсурдная идея из тех, что я когда-либо слышал.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR