Usage examples of "esprits" in French with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all112 умы44 other translations68

Finalement, après un plan complètement défectueux, qui aurait donné de l'argent trop tard à la Grèce (c'est-à-dire seulement au moment où le pays risquait une crise de refinancement) et à des taux de marché qui rendraient la dette intenable, l'Union européenne a repris ses esprits et a conçu un nouveau scénario, plus proche de la conditionnalité traditionnelle du FMI : И вот, после принятия полностью провального плана, предусматривавшего слишком позднее выделение Греции средств (лишь когда страна столкнётся с кризисом рефинансирования долгов) по рыночным ставкам, которые сделали бы её долг ненадёжным, ЕС пришёл в себя и разработал новую схему, более приближенную к типичным условиям МВФ:

Les grands esprits se rencontrent. У дураков мысли сходятся.

J'ai repris mes esprits, manifestement. Это было очевидное решение, конечно же.

Nous sommes maîtres de nos esprits. В разуме, принадлежащем нам.

Les chimistes ont des esprits étranges. один лишь шаг - химики довольно странные люди -

Ils étaient lassés des danses des esprits. Они устали от танцев призраков.

Les esprits autistes tendent à faire des fixations. Отличительная черта аутистического мышления - это то, что обычно оно фиксировано на чем-то одном.

On s'assied autour et elle forge nos esprits. Мы сидим вокруг него, и он формирует наши сознания.

L'érosion des "esprits animaux" se nourrit d'elle-même. Разрушение жизнерадостности питается изнутри.

Mais comment une métaphore s'empare-t-elle des esprits ? Итак, что заставляет удачную метафору работать?

Les armes occupent également une place différente dans les esprits européens : Огнестрельное оружие также занимает иное место в европейском менталитете;

Nos corps sont nos jardins, dont nos esprits sont les jardiniers. Тело - это сад, садовник которому - наша воля.

TED n'est-il pas le meilleur endroit pour défier ces esprits ? Где найти места лучше, чем на TED, что бы убедиться в этом?

Les penseurs par modèle, les esprits pour la musique et les mathématiques. Мышление схемами - музыканты и математики.

Il restera longtemps dans les esprits, qu'il rafle ou non les Oscars. Этот фильм надолго останется в памяти людей, независимо от того, получит ли он Оскар.

Nous avons un Moi qui est automatiquement présent dans nos esprits à tout moment. У нас есть своё "Я", автоматически находящееся в наших мыслях.

Les "esprits animaux" sont aussi influencés par ce que la mémoire collective a enregistré. Также на сегодняшнюю жизнерадостность оказывает влияние эффект памяти.

Et bien sûr les esprits ont un village miniature dans leur village, vous comprenez ? И конечно же люди-духи имеют маленькую миниатюрную деревню внутри своей деревни, правильно?

Les représentations qui touchent le plus nos esprits sont celles d'une crise du logement. В нашей памяти преобладают образы жилищного кризиса.

Des coûts d'emprunt élevés sont nécessaires pour recentrer les esprits et inculquer la discipline. Большие затраты по кредитам необходимы для концентрации внимания и наведения дисциплины.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download