Usage examples of "essaye" in French with translation to Russian

<>
show all
Le puceron essaye de s'enfuir. Кстати, тля пытается убежать.
Essaye de toucher le bateau. Попробуйте попасть в лодку.
Dans ce mode, il essaye de maintenir sa position. В этом режиме, он пытается оставаться на месте.
Ce que Al essaye de faire, Rick le fait. Точно то же, что Альберт пытается делать, Рик делает.
Amazon, maintenant avec Kindle, essaye de numériser des livres. Amazon, теперь с Kindle, пытается оцифровывать книги.
Remarquez-vous ce qui se prépare pour vous et essaye d'émerger ? Замечаете ли вы, какие чувства бушуют в вашей душе, пытаясь найти выход?
Mais ça va plus loin, et il essaye de faire un vrai calcul. Но он идет на шаг дальше и пытается получить настоящее вычисление.
Au contraire, la nouvelle gauche essaye de faire fonctionner l'économie de marché. Левые, наоборот, пытаются заставить работать рынки.
Il est intrigué par ce chien misérable, qui essaye d'attirer son attention. Пес становится ему интересен, потому что он так жалок и пытается привлечь его внимание.
Pragmatic Chaos, comme tous les algorithmes de Netflix, essaye de faire la même chose : Прагматический Хаос, как и все другие алгоритмы Netflix, пытается решить ту же задачу.
Et pour la deuxième fois Derartu Tulu l'attrape et essaye de la tirer. И во второй раз Дерарту Тулу подхватывает её и пытается тянуть её за собой.
Donc, elle agit, en quelque sorte, comme un système vivant qui essaye de se conserver. То есть она действует, по сути, как живая система, которая пытается себя сохранить.
On essaye de maintenir notre température centrale à 37 degrés en brûlant justement plus d'oxygène. Мы пытаемся сохранить температуру тела на уровне 37 градусов вообще-то, посредством того, что сжигаем больше кислорода.
Le monarque belge, Albert II, essaye désespérément d'empêcher ses sujets de faire éclater la nation. Бельгийский монарх Альберт II отчаянно пытается остановить своих подчиненных от разрушения страны.
On essaye de passer à l'étape suivante en développant sur la base de Guitar Hero. Мы пытаемся выйти на следующий уровень, нечто большее, чем Guitar Hero.
Mon petit groupe de programmeurs moléculaires essaye de refaçonner toutes ces parties à partir de l'ADN. Мы в нашей небольшой группе молекулярных программистов пытаемся переделать все эти элементы из ДНК.
Il essaye d'identifier et de résoudre ces problèmes d'eau, la crise partout dans le monde. Он пытается найти и решить проблемы нехватки воды по всему миру.
Et pourquoi s'indigner quand un collectionneur privé essaye de vendre sa collection à un musée étranger ? Почему поднимается такой шум, когда коллекционер пытается продать свою частную коллекцию зарубежному музею?
Enfin, la BCE essaye peut-être de protéger les quelques banques qui ont émis les contrats d'assurance. И, наконец, ЕЦБ, возможно, пытается защитить те немногие банки, которые выдали страховку.
Al Quaïda essaye à nouveau de provoquer un carnage en Irak, tandis que l'Iran continue son ingérence. Аль-Каида опять пытается спровоцировать бойню в Ираке, в то время как Иран продолжает свое вмешательство.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download