Usage examples of "exprimé" in French with translation to Russian

<>
show all
Thinley s'est exprimé très simplement : Тинлей объяснил это просто.
Et tout cela est exprimé par des personnes : И все эти люди заявили:
Voici comment le grand poète perse Rumi l'a exprimé : Вот как сказал о этом великий персидский поэт Руми:
Il s'est exprimé avec une énergie froide et disciplinée. Он говорил холодно, дисциплинированно.
Ce que vous mesurez réellement est exprimé dans un langage assez clair. Что вы можете измерить, если это сказано на понятном языке.
Moore s'est exprimé lors d'une conférence de presse jeudi après-midi. Мур сделал заявление на пресс-конференции в четверг днем.
Comme l'avait exprimé à l'époque le Premier ministre indien Manmohan Singh : Как это определил в то время премьер-министр Индии Манмохан Сингх:
Voilà comment je me suis retrouvé en isolement, car j'avais exprimé ma pensée. Так я оказался в одиночной камере, потому что не скрывал своего отношения к тому, что произошло.
Comme me l'a récemment exprimé un Turc très cultivé travaillant pour une organisation internationale : Как один высокообразованный турок, который работал в международной организации, сказал мне недавно:
Même sur la question du mariage, de nombreux Saoudiens ont exprimé des opinions étonnamment libérales. И даже о браке многие жители Саудовской Аравии имели удивительно либеральные представления.
Les chefs des partis religieux ont rapidement exprimé leur désaccord avec les idées de Mohammad. Лидеры религиозных партий моментально стали осуждать взгляды Мохаммеда.
Ainsi, la France ne peut pas tenir ses objectifs et la Commission a exprimé son agacement. И таким образом Франция не может уложиться в рамки дефицита бюджета, определяемые Пактом.
Pour autant, ce mouvement s'est dans l'ensemble exprimé de manière pacifique, voire dans la joie. В целом, однако, движение остается мирным, и даже веселым.
Loin d'être démocrate lui-même, il avait pourtant exprimé une certaine sympathie pour les étudiants manifestants. Несмотря на то, что он сам не был демократом, его симпатии были на стороне студентов-демонстрантов.
En rejetant la Constitution européenne, la France a exprimé ses craintes, notamment vis-à-vis de la mondialisation. Отвергнув европейскую конституцию, Франция продемонстрировала страх перед глобализацией.
Et si l'un de ces sets est exprimé dans votre corps, vous prenez Gleevec et vous est guéri. И если один из этих наборов генов проявляет себя в вашем теле, тогда примите Гливек и вы здоровы.
Le régime iranien est animé par une idéologie forte et mû par le désir ouvertement exprimé de détruire Israël. Иранский режим - в крайней степени идеологический и воодушевленный открытой страстью уничтожить Израиль.
Ils ont ainsi exprimé ouvertement qu'ils défendraient le programme nuclaire de leur pays au péril de leurs propres vies. Таким образом они продемонстрировали готовность защитить ядерную программу своей страны ценой собственной жизни.
Notre monde serait si fade si tout ce qui risque d'offenser un groupe en particulier ne pouvait être exprimé ! Каким бы скучным стал этот мир, если бы всё, что может обидеть ту или иную группу людей, нельзя было говорить!
Mais ce que Galileo a vu c'est un monde aride et rocheux qu'il a exprimé à travers ses aquarelles. Но Галилео увидел каменистый, бесплодный мир, который он и передал в своём акварельном рисунке.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download