Exemples d’usage de "extrémistes" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous223 экстремисты117 экстремистский59 autres traductions47

Les positions extrémistes sont claires. Позиции экстремистов ясны.

Voilà des années que divers groupes extrémistes salafistes opèrent à Gaza. Уже многие годы в Газе действуют различные салафистские экстремистские группировки.

pris en otage par des extrémistes." [оказаться] захваченной экстремистами".

Statistiquement, la majorité de ceux qui rejoignent des organisations extrémistes ont fait des études supérieures. Ну, по статистике, большинство тех, кто вступает в экстремистские организации, очень хорошо образованы.

La deuxième manche a donc été remportée par les extrémistes. Второй раунд остался за экстремистами.

Il faudra surveiller plus étroitement divers groupes extrémistes européens locaux voués à une cause spécifique unique. В Европе различные доморощенные экстремистские группы "одной проблемы" требуют тщательного мониторинга.

Nous ne devons pas devenir les otages de nos extrémistes. Мы не должны становиться заложниками экстремистов.

Pour cela, nous avons aussi besoin des personnes tombées par désespoir entre les griffes des forces extrémistes. Однако нам также необходимо помочь и тем людям, кто в отчаянии стал жертвой экстремистских сил.

Certes il existe des extrémistes chrétiens, juifs, bouddhistes ou hindous. Конечно, существуют христианские экстремисты, и еврейские, и буддийские, и индуистские.

Les partis extrémistes ont également été marginalisés du fait de leur position affaiblie sur la scène politique paneuropéenne. Экстремистские партии были также изолированы вследствие их слабой позиции в панъевропейской политике.

Et en Afghanistan, nous refusons de donner asile aux extrémistes. А в Афганистане мы не позволяем экстремистам создать убежище.

Les groupes extrémistes comme les talibans trouvent d'amples possibilités de recrutement dans des communautés appauvries à ce point. Бедные сообщества, населяющие эти земли, представляют собой благодатную почву для рекрутирования такими экстремистскими группировками, как Талибан.

Cela cependant faisait très peu de cas du rôle des extrémistes. Однако такой подход практически не принимал во внимание роль экстремистов.

Ses liens avec les groupes islamiques extrémistes internationaux nécessitent que les gouvernements étudient et repensent leur façon d'y répondre. Его связи с международными экстремистскими Исламскими группами требуют, чтобы правительства пересмотрели и переосмыслили то, как они на него реагируют.

Aurait-elle la puissance de feu nécessaire pour contenir les extrémistes ? Будет ли у них право открыть огонь для того, чтобы остановить экстремистов?

Or, des groupuscules extrémistes islamiques remportent de plus en plus de soutien à Gaza, ce que le Hamas a remarqué. Но в последнее время подобные экстремистские исламистские группировки стали получать в Газе поддержку, и от Хамаса это не ускользнуло.

Il n'y a pas que les extrémistes islamistes qui faisaient ça. И это делали не только исламистские экстремисты.

Le Pakistan doit engager un effort de grande envergure et de longue durée contre les groupes extrémistes opérant sur son territoire. Для Пакистана необходимы согласованные и продолжительные усилия против всех экстремистских группировок, работающих в стране.

Chaque semaine, des extrémistes religieux s'emparent d'un nouveau village d'Afrique. Каждую неделю религиозные экстремисты захватывают еще одну африканскую деревню.

Sous son règne, la Libye a soutenu les organisations terroristes du monde entier, de l'IRA jusqu'aux nombreux groupes extrémistes palestiniens. Во время его правления Ливия поддерживала террористические организации во всем мире - начиная с Ирландской Республиканской Армии (ИРА) и заканчивая различными Палестинскими экстремистскими группировками.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !