Usage examples of "force militaire" in French with translation to Russian

<>
Translations: all96 вооруженные силы30 other translations66
show all
Est-ce sa population, sa force militaire ou son économie ? Население, военная мощь или экономическое развитие?
Nulle démonstration de force militaire ne saurait arranger les choses ; Никакая демонстрация военной мощи не поможет;
Avant la guerre, l'Amérique pouvait engager une force militaire incroyable. Перед войной Америка могла продемонстрировать превосходную силу.
La force militaire, associée aux normes et aux institutions, garantit un degré minimum d'ordre. Военная сила, вместе с нормами и общественными институтами, помогает обеспечить минимальную степень порядка.
La manière dont nous servons de la force militaire influe également sur l'analyse de Rumsfeld. То, как мы используем военную власть, влияет так же и на отношение Рамсфелда.
Dans quelle mesure est-il acceptable ou nécessaire de limiter le recours à la force militaire ? Какие пределы использования военной мощи США допустимы или необходимы?"
L'épopée irakienne a montré que la force militaire ne peut à elle seule apporter une solution. Ирак является примером того, что решить проблему с помощью использования исключительно жесткой военной силы невозможно.
En tout cas, garantir la sécurité par la force militaire fera toujours partie de la problématique américaine. В любом случае, безопасность, гарантированная военной силой, будет оставаться предметом забот Америки.
Ceci nous amène à considérer plus largement le rôle de la force militaire dans la politique internationale. Это ведёт к пересмотру роли военной силы в мировой политике.
En ce sens, la métaphore de la guerre, avec son emphase sur la force militaire, est trompeuse. В этом смысле метафора "война с терроризмом" - с её акцентом на военной силе - обманчива.
Il faut prendre des initiatives diplomatiques audacieuses et innovantes comme alternative à la logique de la force militaire. В качестве альтернативы логике военной силы должны быть предприняты смелые и инновационные дипломатические шаги, направленные на установление мира.
Dans les circonstances actuelles, répondre à l'émergence de la Chine par la force militaire serait une erreur. В сегодняшних условиях ответ на рост Китая увеличением военной мощи будет нежелательным.
Toutes les menaces contre les intérêts nationaux de l'Amérique ne peuvent pas se résoudre par la force militaire. Далеко не с каждой угрозой национальным интересам США можно справиться военными силами.
La force militaire et économique de l'Amérique renforce la confiance dans le dollar en tant que monnaie refuge. Американская военная и экономическая мощь повышают уверенность в долларе как безопасном средстве защиты.
Elles sont coercitives mais ne résolvent pas le problème de la menace ou de l'utilisation de la force militaire. Они являются принудительными, но им не хватает угрозы или применения вооруженной силы.
Les cas les plus difficiles, qui produisent toujours les réactions les plus fortes, impliquent une utilisation coercitive de la force militaire. Самые тяжелые случаи, всегда вызывающие наиболее сильные эмоции, это случаи, которые влекут за собой принудительное использование армии.
La discussion ne devrait pas exclure l'utilisation de la force militaire dans les situations où elle peut se révéler utile. Расхождения во мнениях не должны исключать применение военной силы в ситуациях, где она может принести реальную пользу.
Il reste cependant controversé, car on croit souvent qu'il implique l'emploi de la force militaire dans un but humanitaire. Все еще остаются противоречия, так как часто считается, что она подразумевает применение военной силы в целях гуманитарной интервенции.
La force militaire est impuissante face à bien des problèmes cruciaux, elle ne peut combattre l'instabilité financière ou arrêter le réchauffement climatique. Множество критических проблем, таких как финансовая стабильность и изменение климата, попросту не могут решаться с помощью только военной силы.
A défaut, la question du recours à la force militaire pour ralentir le développement de l'arme nucléaire par l'Iran se posera immanquablement. Но если нет, то вопрос, применять ли военную силу, чтобы замедлить разработку Ираном ядерного оружия, выйдет на передний план.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download