Exemplos de uso de "haine" em francês com tradução para o russo

<>
mostrar
La bienveillance, la gentillesse contre la haine. щедрость и доброта душевная - против ненависти.
Au contraire, il avait compris leur "haine brulante." Напротив, он понял их "жгучую ненависть".
La haine du parti conservateur était très virulente. Оксфорд лихорадило от ненависти к консервативной партии.
Ces implantations exaspèrent la haine des Palestiniens pour Israël. Данные поселения подогревают ненависть палестинцев к Израилю.
Ainsi, on ne ressent plus de haine envers quiconque. Поэтому мы ни к кому не испытываем чувства ненависти.
Une telle indifférence est plus dangereuse que la colère et la haine. Подобное равнодушие опаснее гнева и ненависти.
Nous avons une relation à la fois d'amour et de haine. Есть и любовь, и ненависть.
Mais la haine et le sang entravent encore notre vision de la paix. Но ненависть и кровопролитие все еще стоят на пути нашего видения мирной обстановки.
Il n'y a pas de place pour la haine et la colère. Она не служит ареной ненависти и гнева.
Et une des raisons est ce que j'appelle la létalité croissante de la haine. Одна из причин - это, как я назвал, растущая смертоносность ненависти.
Au lieu d'apaiser les conflits communautaires, la haine interethnique est plus virulente que jamais. Вместо того, чтобы успокоить конфликт внутри общества, межэтническая ненависть остается такой же горячей, какой она была всегда.
En effet, il a commencé à s'excuser pour son précédent discours de haine antisémite. Действительно, он начал извиняться за его ранние антисемитские высказывания, полные ненависти.
"N'hésitons pas devant la haine qui enflamme des centaines de milliers d'Arabes qui nous entourent. "Давайте не будем переставать замечать ту ненависть, которая разжигается и наполняет жизни сотен тысяч арабов, которые живут вокруг нас.
Nombre de pays démocratiques ont aussi des lois contre l'incitation à la violence ou à la haine. Во многих демократических государствах также действуют законы, запрещающие провоцирование ненависти или насилия.
Il va devoir y avoir une diminution de la haine dans le monde, vue à quel point cela devient dangereux. Размах ненависти во всём мире просто обязан сократиться, учитывая, насколько опасным он становится.
La réforme ne peut pas être passée au beau milieu d'un conflit qui favorise les extrémistes et la haine. Реформы не могут пройти успешно при наличии конфликта, разжигающего экстремизм и ненависть.
Une requête a été déposée contre lui auprès d'un tribunal d'Amsterdam pour "propagation de la haine" contre les musulmans. В Голландии суд Амстердама готовит против него дело по "распространению ненависти" против мусульман.
Les Hongrois et les Roumains, après neuf siècles de haine et de guerre, sont aujourd'hui prêts à prendre le même chemin. Аналогичный процесс начинается после девяти веков ненависти и войн для венгров и румынов.
Le "crime de haine" dans le droit fédéral américain est un héritage de l'époque de la lutte pour les droits civiques. "Преступления на почве ненависти" в федеральном законе являются наследием периода борьбы за гражданские права.
mais beaucoup de ce qui déplaît au sujet de David Irving et des prédicateurs de haine n'appartient pas à cette catégorie. Однако многое из того, что является неприемлемым для нас в Дэвиде Ирвинге и проповедниках ненависти, не попадает в эту категорию.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS