Sentence examples of "histoires" in French with translation "рассказ"

<>
show all
De nombreuses histoires sont importantes. Все рассказы важны.
Nous adorons tous les histoires. Нам всем нравятся рассказы.
Toutes ces histoires m'ont façonnée. Все эти рассказы сделали меня тем, кто я есть.
Les meilleures histoires infusent l'émerveillement. Лучшие рассказы вселяют в нас удивление.
Nous réagissons aux histoires plus qu'aux données. Мы принимаем рассказы близко к сердцу, ближе, чем факты.
Et pour l'essentiel, les histoires sont recyclées. И даже рассказы по большей части те же.
Les histoires peuvent briser la dignité d'un peuple. Рассказами можно сломить достоинство людей.
Mais de telles histoires peuvent mener à un conflit. Но такие рассказы могут привести к конфликту.
Mais les histoires peuvent aussi réparer cette dignité brisée. Но рассказами можно и восстановить это достоинство.
J'ai arrêté d'écouter leurs histoires d'aussi près. Я перестала слушать рассказы о них с прежним вниманием.
Les histoires ont été utilisées pour déposséder et pour calomnier. Рассказом можно оклеветать и лишить достоинства.
Et leurs histoires m'ont donné l'impression d'un monde tout petit et très interconnecté. И их рассказы заставляли мир выглядеть очень маленьким и взаимосвязанным местом.
Et c'est ce que toutes les bonnes histoires devraient faire au début, vous faire une promesse. Задача всех хороших рассказов - дать вам обещание.
Tout comme nos univers économiques et politiques, les histoires aussi sont définies par le principe de nkali. Как и наши экономические и политические миры, рассказы тоже определяются по принципу "nkali".
Et il n'y a pas de meilleure confirmation que lorsque nous nous connectons à travers des histoires. Ничто не подтверждает это лучше, чем наше единение в рассказах.
Elle a tout abandonné, a déménagé à Juarez, elle a commencé à écrire des histoires documentant les femmes disparues. Она в корне изменила свою жизнь, переехала в Джуарез и начала писать рассказы, документирующие исчезновения женщин.
Il y a des histoires de création et de perte, de mort et de résurrection, et d'obstacles à surmonter. Есть рассказы о создании и потере, смерти и воскрешении, о преградах, которые нужно преодолеть.
Ils ne m'ont pas raconté ces histoires eux-mêmes, je les ai entendues à mon cours de catéchisme avec Jesus, par mon enseignant. Тогда я услышала эти рассказы не уз уст самих бедняков, а от учителя из воскресной школы и от Иисуса, говорящего с нами посредством учителя.
Nos traditions ont toujours connu cela, et c'est pourquoi elles ont, en leur sein, cultivé des histoires qu'elles transmettaient à travers le temps pour nous. В рамках наших традиций, мы всегда знали это, и вот почему в традициях всегда лелеялись рассказы, и они дошли до нас через время.
J'ai toujours senti qu'il est impossible d'aborder correctement un lieu ou une personne sans aborder toutes les histoires de ce lieu ou de cette personne. Я всегда считала, что невозможно найти сходство с местом или с человеком без того, чтобы найти сходство со всеми рассказами того места или человека.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download