Exemplos de uso de "métaphore" em francês com tradução para o russo

<>
mostrar
Et la métaphore est claire: И метафора ясна:
La métaphore est tellement claire. И метафора предельно ясна.
Ce n'est pas une métaphore. Это - не метафора.
Et cette métaphore dans ma tête. И эта метафора в моей голове -
Nous pouvons donc changer la métaphore. В таком случае, мы можем изменить метафору.
J'aimerais finir avec une petite métaphore. Я бы хотел закончить небольшой метафорой.
C'est l'arithmétique de la métaphore. Вот - математика метафоры.
Mais voilà comment la métaphore nous fourvoie. Но именно так метафора и дезориентирует.
le tsarisme serait une meilleure métaphore historique. Царизм, возможно, более удачная историческая метафора.
Une métaphore pour le deuxième mandat d'Obama Метафора для Обамы
Mais la métaphore est plus riche que cela. Но моя метафора даже шире,
Il y a une métaphore que j'aime : Есть метафора, которую я очень люблю:
Quelle est la nouvelle métaphore appropriée pour le vieillissement? Какая новая метафора подошла бы больше всего для описания возраста?
Mon histoire c'est le pouvoir d'une métaphore. Моя история о силе метафоры.
Il utilise cette métaphore d'un ciel nocturne interactif. Он использует метафору интерактивного ночного неба.
Cette formule fonctionne partout où il y a métaphore. Формула действительна всюду, где присутствует метафора.
Cependant, la métaphore est limité par un simple fait : Однако, метафора ограничена простым фактом:
La métaphore est importante car elle crée des attentes. Метафоры важны потому, что они создают ожидания.
La métaphore a une vie clandestine, tout autour de nous. Вокруг нас своей секретной жизнью живет метафора.
Mais comment une métaphore s'empare-t-elle des esprits ? Итак, что заставляет удачную метафору работать?
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS