Sentence examples of "manquées" in French with translation "упускать"

Translations:

all121 упускать41 отсутствовать23 недоставать17 пропускать15 испытывать недостаток9 нарушать8 испытывать нехватку2 недополучать1 упускаться1 other translations4

show all

La liste des contretemps et occasions manquées est longue. Список таких неудач и упущенных возможностей огромен.

Mon сoeur aime ce qu'il voit, ne regrettant pas trop les occasions manquées. Моё сердце любит то, что видит, не слишком сожалея об упущенных возможностях.

Presque vingt ans après la chute de l'empire soviétique, ce qui se détache est un sentiment prévalant d'occasions manquées. Спустя почти два десятилетия после развала советской империи на первый план выходит преобладающее чувство упущенных возможностей.

Ce n'était pas la mer paisible qu'essayait de dépeindre la propagande communiste, mais une mer de menaces, d'insécurité et d'occasions manquées. Оно не было "морем мира", как его старалась представить коммунистическая пропаганда, но было "морем угроз", морем ненадежности и упущенных возможностей.

Il leur manquait la vue. Они упустили зрительное восприятие.

Je ne pouvais pas le manquer. Я не мог это упустить.

J'ai manqué une autre chance. Я упустил ещё один шанс.

C'est une occasion manquée supplémentaire. Это всего лишь очередная упущенная возможность.

Il manque quelque chose à ces recherches. что-то вы упустили в этих исследованиях.

J'ai à nouveau manqué une chance. Я снова упустил свой шанс.

J'ai de nouveau manqué une chance. Я снова упустил свой шанс.

Le débat est intéressant, mais manque de recul. Это интересная дискуссия, но она упускает главную картину.

C'est une occasion qui a été manquée. Это была упущенная возможность.

Ce qui nous manque c'est les 10 cents. Но мы упустили вопрос о 10 центах.

S'il nous manque quelque chose, tout s'effondre. Что-то упустишь - счастья не будет.

C'est une occasion trop belle pour la manquer. Это слишком хорошая возможность, чтобы её упускать.

Si vous êtes trop sceptique, vous allez manquer les idées vraiment intéressantes. Если же вы чересчур скептичны, то вы упустите по-настоящему хорошие идеи.

Une autre opportunité a été manquée au cours de la dernière décennie. Другая возможность была упущена в конце того десятилетия.

Une telle possibilité de redistribution a été manquée au tout début des années 1990. Одна такая возможность была упущена в начале 1990-х гг.

Si nous devons aussi attendre le silence, elles peuvent manquer une opportunité importante pour communiquer. И если нам к тому же приходится ждать тишины, можно упустить крайне важный шанс вступить в общение.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!