Usage examples of "message" in French with translation to Russian

<>
Et le message est clair : Основная мысль проста:
Nous devons faire passer le message. Необходимо широкое понимание проблемы.
Mais le message élémentaire est clair : Но основная идея ясна:
Quel est le message à retenir ? Что же мы получим?
Le message sous-jacent est clair : Подтекст очевиден:
Vous avez compris, le message est passé. Ну, вы понимаете.
Pour les investisseurs, le message est clair: Инвесторам смысл этого высказывания предельно ясен:
"Enregistrez votre message après le bip sonore. "Можете начать говорить после сигнала.
J'espère que mon message est clair. Надеюсь, понятно, о чем идет речь.
Je veux terminer par un message simple : Я хотела бы закончить этой простой идеей:
Je pense que le message est clair. То есть, я думаю, идея понятна.
Ils ont envoyé un message aux ravisseurs: А похитителям они сообщили следующее:
À Prague, ce message retentira haut et fort. В Праге эта мысль прозвучит громко и отчетливо.
Il semble que le message soit enfin passé : Кажется, наконец-то до людей дошло:
Une fois votre message enregistré, vous pouvez raccrocher". Когда вы закончите запись, можете повесить трубку".
Le message le plus important de Roots and Shoots: Главный призыв программы "Корни и побеги" вот в чем.
Le message véhiculé par cette approche aussi est limpide : Основной вывод данного подхода также очевиден:
Mais il y a là un message très important. Но тут скрыт один важный вывод.
Quel est votre message pour vos plus fervents adeptes? Что вы скажете вашим самым преданным фанатам?
La cérémonie de signature sera donc un message d'espoir. И поэтому церемония подписания договора - это добрый знак.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!