Usage examples of "mouches" in French with translation to Russian

<>
Translations: all65 муха55 other translations10
show all
On prend plus de mouches avec du miel. Ласковый теленок двух маток сосет.
Pendant toute la leçon, il comptait les mouches. Весь урок он считал ворон.
Il ne fait rien que compter les mouches. Он только и делает, что ворон считает.
On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre. Надо стремиться завоевать людей не злостью, а добрыми делами.
On ne prend pas les mouches avec du vinaigres. Не подмажешь, гне поедешь.
Mange bien des mouches, qui n'y voit pas. Зазеваешься, так и воды нахлебаешься.
Les vieilles mouches ne se laissent pas engluer ni prendre aisément. Стреляного воробья не поймаешь.
On prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre. Ласковый теленок двух маток сосет.
Le buteur historique de l'Espagne est David Villa, avec 50 mouches, suivi par Fernando Torres avec 27. Ведущий игрок Испании Давид Вилья с 50 голами, за которым следует Фернандо Торрес с 27.
Maintenant, pensez aux plaies petites ou grandes qui nous affectent aujourd'hui - les punaises de lits, les mouches tueuses, les spams - et il est bien possible que leurs solutions auront des développements bien au delà de la question elle même. Теперь подумайте о больших и маленьких напастях текущего времени - постельные клопы, пчёлы-убийцы, спам - весьма вероятно, что решения этих проблем будут применимы не только для оригинальной проблемы.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download