Usage examples of "note" in French with translation to Russian

<>
show all
L'Amérique devrait en prendre note. Америка должна принять это во внимание.
On note ici un principe prudentiel simple : Здесь работает простой принцип осмотрительности:
Une note corollaire sur la collecte de cerveaux : Одна деталь о сборе мозгов:
Le gouvernement Koizumi devrait en prendre bonne note. Правительство Коидзуми должно принять это к сведению.
"Tu as eu la meilleure note de la classe? "Ты сдашь экзамен лучше всех?"
Mais tôt au tard, les Etats-Unis devront régler la note de leur prodigalité. Но однажды вполне может случиться так, что США придется расплачиваться за свое расточительство.
"vous pouvez régler la note quand vous voulez, mais vous ne pouvez jamais partir." "Ты можешь выписаться в любое время, когда пожелаешь, но никогда не сможешь уйти".
La Grèce a de loin la note la plus basse de la zone euro. Греция может похвастаться самым низким кредитным рейтингом в еврозоне.
Et sur cette note d'espoir, je tiens à vous remercier de m'avoir écouté. И на этом я бы хотел поблагодарить вас за внимание.
On note des signes de désaccord entre le gouvernement et l'armée sur des questions importantes. Несмотря на это, есть несогласия по важным вопросам между правительством и армией.
Pour Fitch Ratings, la Grèce ne mérite qu'un BBB+, la troisième note la plus basse. Международное рейтинговое агентство Fitch Ratings снизило рейтинг Греции до BBB+, третий с конца инвестиционный уровень.
2) On note depuis peu un affaiblissement de la Chine et du reste de l'Asie. Во-вторых, сейчас наблюдается ослабление производительности в Китае и остальной части Азии.
Les pays aspirant à rivaliser avec les universités américaines auraient tout intérêt à en prendre note. Страны, которые стремятся конкурировать с университетами США, должны принять это к сведению.
Par ailleurs, on note une fois de plus l'animosité des conservateurs à l'égard des syndicats. Консервативная неприязнь к профсоюзам еще раз стала очевидной.
Toutefois, on note jusqu'à présent que la machine européenne s'en sort plutôt bien sans la constitution. Однако есть признаки того, что европейская машина пока что довольно неплохо работала и без конституции.
Sur une note nettement moins positive, les États membres de l'UE ont tardé à agir de concert. Ещё худшим моментом оказалась медлительность стран-участниц Европейского Содружества в принятии согласованных действий.
Ce sont les habitants des pays en développement, notamment les plus pauvres d'entre eux, qui payeront la note. Бремя затрат будут нести развивающиеся страны, особенно бедные.
L'échec du cycle de Doha serait plus qu'une note en bas de page des livres d'histoire. Провал Дохийского раунда будет больше чем сноска в будущих книгах по истории.
La note étant très élevée, les Etats-Unis pourraient se trouver face à une récession en forme de "W ". Учитывая эти шокирующие суммы, США могут столкнуться с двойным падением, рецессией в форме W.
On note toujours un certain degré de nostalgie de l'extrême droite à l'égard de la dictature de Franco. Существует определенная степень ностальгии по диктаторскому режиму Франко со стороны крайне правых.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download