Usage examples of "ordinaire" in French with translation to Russian

<>
show all
Ceci n'est pas un puits ordinaire. Но это необычный колодец.
Voici donc une journée ordinaire au bureau. Да здравствует ещё один рабочий день в офисе!
Mais la France n'est pas un pays ordinaire. Но Франция - это необычная страна.
Est-ce là le prix ordinaire de la normalité ? Всегда ли таково нормальное положение дел?
Ou peut-être une personne ordinaire comme vous et moi? Или же такой же простой человек, как мы с вами?
Nous appartenons à un pays ordinaire avec une histoire anormale. Мы живём в нормальной стране с ненормальной историей.
Récemment, Saddam a fait appeler la garde républicaine ordinaire à Bagdad. Недавно Садам ввел в Багдад Республиканскую гвардию "неособого назначения".
Il ne s'agit pas là d'un débat académique ordinaire. Это не простые научные споры.
Dans ces économies ravagées par la guerre, la politique est tout sauf ordinaire. Политические решения в странах, пострадавших от войны, уникальны.
Le premier exemple est un syndrome peu ordinaire, nommé le syndrome de Capgras. Первый пример - это необыкновенный синдром, синдром Капгра.
Moins nous exigeons d'un homme politique "ordinaire ", plus nous recherchons un héros. Чем меньше мы ожидаем от "нормального" политика, тем больше мы ищем героя.
Pourquoi un contrat de mariage plutôt qu'une autre raison pour un événement annuel ordinaire ? Почему именно брачный договор, почему не какая-то другая причина ежегодного события?
Par sa visite à Jérusalem, Sadate rendit plus ordinaire la nature du conflit israélo-palestinien. Своим визитом в Иерусалим Садат упростил сущность арабо-израильского конфликта.
Elles sont même un résultat ordinaire de la dispersion géographique associée à des changements environnementaux à grande échelle. Скорее они являются общим итогом географического рассеивания, связанного с крупномасштабными экологическими изменениями.
Les gens vont payer plus pour cette nourriture sauvage que pour de la nourriture ordinaire, c'est culturellement meilleur. И люди платят за дичь больше, чем за мясо домашних животных - это культурное предпочтение.
pensez-vous qu'il y a davantage de chiens ou de cochons en laisse à Oxford, un jour ordinaire. Как вы считаете, кого - собак или поросят на поводке - можно встретить в отдельно взятый день в Оксфорде.
Ou peut-on qualifier de récession toute période où le marché du travail se dégrade pour tout salarié ordinaire ? Или рецессия - это период времени, когда ситуация на рынке труда становится хуже для типичного рабочего?
Leurs exigences ne portčrent jamais sur l'autonomie culturelle ordinaire comme moyen de continuité identitaire et de soi-disant autoprotection. Требования никогда не касались нормальной культурной автономии, как средства сохранения национальной самобытности и самозащиты.
Mais les institutions européennes sont difficilement critiquables puisqu'elles produisent des actes que le citoyen ordinaire ne peut définir ni comprendre. Но европейские институты трудно критиковать, поскольку они издают акты, которые простые люди не могут именовать или понять.
Le manque de mémoire ordinaire qui apparaît après un traumatisme ne doit pas être confondu avec l'amnésie pour le traumatisme. Простую забывчивость, которая возникает после травмы, нельзя путать с потерей памяти о самой травме.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download