Usage examples of "partagé" in French with translation to Russian

<>
show all
La prospérité est un effort partagé. Процветание - это наше общее дело.
Ils n'ont pas partagé leur stocks. Они не осуществляли первичное публичное предложение.
Et pourtant, nous avons besoin de ce sentiment partagé. И тем не менее, нам нужно иметь это общее чувство.
J'aurais bien partagé mon point de vue avec les autres. Я излагал свою точку зрения,
"Merci d'avoir partagé cela avec nous, c'est vraiment intéressant." "Спасибо за информацию, это очень интересно".
Encore plus loin il y en a un partagé avec les chimpanzés. Гораздо дальше расположен наш общий предок с шимпанзе.
J'ai partagé toutes ces idées avec quelques élus, ici aux Etats-Unis. Я обсудил это с некоторыми законодателями здесь в Штатах.
J'ai partagé avec vous jusque là quelques aperçus du monde des experts. Я рассказала вам о сути некоторых вещей в мире экспертов.
Avant de continuer, voici quelque chose qui vaut la peine d'être partagé. Прежде чем, я продолжу, я бы хотел сказать нечто важное.
Alors la question est, pourquoi ne pouvons-nous avoir une sorte d'accès partagé? В таком случае, почему бы нам не сделать что-то вроде группового доступа?
Souvent, le supplément de croissance obtenu grâce à une ouverture commerciale est inégalement partagé ; Часто, постепенный экономический рост, приходящий с установлением открытости торговли, делится неравномерно;
il exprimait un avis largement partagé sur la nécessité impérative de réévaluer la stratégie. Он выразил широко распространенное требование стратегической переоценки.
Ils ont partagé leur civilisation en deux pour partir à la recherche d'un nouveau monde. Они отправили половину цивилизации на поиски нового мира.
l'Iran, le réchauffement climatique et la PESD sont quelques exemples d'un processus de décision partagé. Иран, изменение климата и ESDP являются примерами совместного принятия решений.
Il a partagé un podium avec Fidel Castro lors d'un rassemblement de masse à Santiago de Cuba. Он стоял на трибуне рядом с Фиделем Кастро в ходе массового митинга в Сантьяго де Куба.
De son côté, le monde arabe est partagé quant à la réponse à donner à cette soudaine ascension de l'Iran. Но мнения в арабском мире относительно того, что делать с резким ростом могущества Ирана, расходятся.
Les années qui viennent risquent de déterminer si notre rêve partagé de débarrasser le monde des armes nucléaires se réalisera ou non. Следующие несколько лет могут отчетливо показать, будет ли наша общая мечта об избавлении мира от ядерного оружия когда-либо реализована.
Tom et Marie ont partagé un parapluie, mais il n'était pas assez large et ils ont tous les deux été mouillés. Том и Мэри шли под одним зонтом, но он был недостаточно большой, и они оба промокли.
Cette année cependant, le soulagement et les réjouissances seront mitigés par le sentiment largement partagé que tout ne va pas bien en Amérique. Однако в этом году очевидная смена обстановки и празднование будут омрачены широко распространенным чувством, что не все хорошо в Америке.
La victoire espagnole a été l'une des rares occasions où Catalans, Castillans, Basques et Andalous ont partagé une explosion d'ivresse patriotique. Победа Испании была одним из редких случаев, когда каталонцев, кастильянцев, басков и жителей Андалузии охватил взрыв патриотического восхищения.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download