Usage examples of "pour toujours" in French with translation to Russian

Translations:

all69 навсегда40 other translations29

show all

Je t'aimerai pour toujours. Я всегда буду тебя любить.

Je veux vivre pour toujours. Я хочу жить вечно.

Je serai avec toi pour toujours. Я всегда буду с тобой.

En principe, ça aurait pu durer pour toujours. В принципе, это могло продолжаться бесконечно.

Nous ne pouvons le garder secret pour toujours. Мы не можем вечно держать это в тайне.

Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. Ты всегда будешь в ответе за того, кого ты приручил.

Nous ne pouvons pas les garder dans le noir pour toujours. Мы не можем вечно держать их в неведении.

Donc ce gars veut vivre pour toujours, se transfère dans son environnement. Итак, этот человек, желающий жить вечно, погружает себя в эту окружающую среду.

Pour toujours, je veux garder dans mon coeur l'expression "passion" olympique. Я хочу всегда хранить в моем сердце главное слово Олимпиады - страсть.

comment peut-on aimer tous les descendants de toutes les espèces pour toujours ? Но вопрос, который мы хотим вывести на первый план - "Как нам всегда любить всех детенышей всех видов, живущих на Земле?"

et donc, bien sûr, vous vous transformeriez - probablement pour toujours - en vous lançant dans cette exploration. Таким образом, неизбежно, вы бы преобразовали себя безвозвратно, по всей вероятности, как только начнете это исследование.

Sauf s'ils verrouillent les portes et nous laissent enfermés là, littéralement pour toujours, ça pourrait arriver. Но если бы заперли двери и оставили бы нас здесь буквально навечно, это бы произошло.

Cela n'arrivera plus jamais en Inde, parce que c'était pour une fois et pour toujours. Такое больше никогда не случится в Индии, потому что такого больше не повторится никогда.

Personne ne sait s'ils peuvent vraiment vivre pour toujours, ni ce qui les empêche de vieillir. Никто не знает, действительно ли они живут вечно, и что сдерживает их старение.

Mais si nous vacillons maintenant, nous allons perdre pour toujours la chance d'éradiquer une ancienne maladie. Но если сейчас мы не займемся этим, шанс полного уничтожения этого древнего вируса будет утерян навсегла.

J'ai réalisé que peut-être le monde occidental ne continuerait pas à dominer le monde pour toujours. И я понял, что, возможно, западные страны не будут господствовать всё время.

Et pour toujours, quand vous entendrez de la musique classique vous saurez si vous avez entendu de telles impulsions. Теперь вы всегда сможете различить впредь, что музыкант делает эти акценты не в тех местах.

Ce que cela signifie est que l'univers s'apparente à une boîte de gaz qui va durer pour toujours. И это значит, что вселенная - как коробка с газом, которая существует вечно.

Pour que très bientôt, tous les enfants, tous les parents, partout, puissent aussi considérer acquise une vie sans polio pour toujours. Так, чтобы совсем скоро каждый ребенок и каждый родитель на земле принимал бы мир без полиомиелита за данность.

Qu'est-ce que vous feriez que vous remettez à plus tard parce que vous pensez que vous serez là pour toujours? Чтобы вы сделали из того, что постоянно откладываете, потому что думаете, что у вас много времени?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!