Usage examples of "questions" in French with translation to Russian

<>
Translations: all2972 вопрос2394 проблема373 other translations205
Les gens résolvaient sept questions en moyenne. Теперь в среднем было по 7 "решенных" задач!
Trop de questions contestées demeurent en suspens. Слишком много спорных моментов.
Ce sont des questions d'une importance immense. Это чрезвычайно важные вещи для размышления.
Encore une fois, vous vous posez des questions. Заставляет задуматься.
Voilà, quant au réchauffement, les questions réellement préoccupantes. Это те реальные причины, по которым мы озабочены глобальным потеплением.
Il n'existe aucune réponse simple à ces questions. На это нет простых ответов.
Cela m'a amené à me poser des questions: Меня это озадачило:
Et il a commencé à me poser des questions. И он начал спрашивать меня.
Considérons les questions de l'inefficacité et du gaspillage. Возьмем, например, утверждения, касающиеся неэффективности и растраты ресурсов.
Il s'attache plus à des questions pratiques qu'idéologiques. он принимает решения на основе целесообразности, а не на основе той или иной идеологии.
Ces questions se ressemblent peut-être, mais elles sont différentes. Может быть, это и звучит как одно и то же, но это две разные вещи.
Mais les questions politiques pointent toutes dans la même direction. У американского Конгресса не хватает смелости для ещё одной программы стимулирования.
Certains d'entre eux participent et reviennent et repondent aux questions. Некоторые члены парламента сами принимают в этом процессе участие и возвращаются, чтобы спросить других.
Poser des questions sur la molécule - comment doit-elle se replier ? Надо просто посмотреть, как свернута молекула.
Telles sont les questions sur lesquelles les gouvernements doivent désormais s'entendre. И именно по этим моментам необходимо достичь окончательной согласованности.
Et ceci a été inestimable dans notre approche pour étudier ces questions. Это дало неоценимый результат в наших попытках изучения подобных вещей.
Les gens viennent autour de nous et commencent à poser des questions. К нам подходят люди и спрашивают:
NEW YORK - Pour certains, les élections américaines tourneront autour de deux questions : НЬЮ-ЙОРК - Некоторые говорят, что предстоящие выборы в Америке интересны двумя темами:
Leurs homologues européens se refusent pourtant à discuter ouvertement de ces questions. Интересно, что большое количество их европейских партнеров до сих пор не хотят даже обсуждать эту тему открыто.
Premièrement, des projets pour s'occuper des questions de la communauté humaine. Один проект направлен на заботу о человеческом сообществе.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!