Sentence examples of "sûr" in French with translation "точный"
Translations:
all2013
уверенный271
безопасный210
точный47
верный42
несомненный37
надежный21
other translations1385
Ses ardents défenseurs ne sont, bien sûr, pas perturbés par la disparition des emplois.
Приверженцев аутсорсинга потеря работы уж точно не пугает.
Exactement l'inverse de ce que vous verriez dans un film animalier, bien sûr.
Такого вы точно не увидите в фильмах о природе.
Je ne peux pas marcher, mais je suis sûr que j'arrive à boiter.
Я не могу ходить, но хромать я точно могу.
Bien sûr, David, si ce n'est pas ta hanche, c'est vérité et beauté.
Конечно же, Дэвид, если это не ваше бедро, то тогда точно прекрасно.
Et bien sûr vous savez tous exactement ce que c'est, n'est-ce pas ?
И, уж конечно, вы точно знаете, что это, правда?
après tout, je suis sûr que je bénéficie aussi des avantages attachés à cette fonction.
в конце концов, я уверен, что я точно также наслаждался теми дополнительными льготами, которые получил, когда удостоился этого звания.
La plupart dit, pourquoi prendre des risques quand je peux avoir 1500 à coup sûr ?
Большинство людей говорят - зачем мне рисковать, если я могу точно получить полторы тысячи баксов?
Et à coup sûr, nous avons trouvé une relation dose-réponse, tout comme nous avions trouvé des blocages artériels dans nos études cardiaques.
Совершенно четко, мы выявили дозозависимый эффект, точно такой, к в суженных сосудах при исследовании сердечников.
Bien sûr, il existe des désaccords quant aux ajustements de l'économie, mais tout cela relève de la routine dans un régime démocratique.
Естественно, могут существовать расхождения во взглядах на точную настройку экономики, но это является обычным делом в любой демократической стране.
Parce que tout simplement une nation ne saura pas à coup sûr si le voisin est sur le point ou non de l'attaquer.
Потому что ни одна нация не знает точно, собирается ли её сосед нападать.
Quiconque ici présent avec sa moitié, peut se tourner vers elle, lui frotter la bouche, envoyer le coton-tige au laboratoire et être sûr.
Если вы сегодня со своей половиной, повернитесь, возьмите мазок со щеки, пошлите его в лабораторию, и вы будете точно знать.
Quoi qu'il en soit, je ne suis pas sûr que j'aurais forcément recommandé aux gens de TED d'aller vérifier par eux-mêmes.
Я точно не посоветую, никому из TEDa пойти и проверить.
Mais l'idée bien sûr, reste de dire que, si on obtient 100 autres milliards de dollars, nous voulons toujours les dépenser de la meilleure façon possible, n'est-ce pas ?
Но всё дело в том, опять же, что если у вас будет ещё сто миллиардов, мы точно так же хотим их потратить самым разумным образом, так ведь?
Ils donnent de la vie à la télé, c'est sûr, mais c'est vous qui en tant que spectateurs, par vos consciences sociales collectives, qui donnez la vie, la longévité, le pouvoir ou pas.
Они дарят жизнь телевидению, это точно, но только вы как зрители, посредством своего коллективного социального разума, выбираете дать ли ему жизнь, долголетие, и власть или не дать.
Les modalités précises devront être déterminées, mais ce qui est sûr c'est que l'Iran devra renoncer à la totalité de l'uranium enrichi à 20%, et cesser de l'enrichir à un tel niveau.
Надо будет установить точные сроки, но Иран должен избавиться от всего урана, который был обогащен до 20%, и прекратить обогащение до этого уровня.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert